■ 본문 말씀: 시편 63:3~4 (11월 2일 본문)
■ Scripture: Psalm 63:3-4 (November 2nd Scripture)
■ 포인트: 죽을 것 같은 고난 속에서 경험하는 하나님의 인자하심은 생명보다 귀해요.
■ Point: God’s mercy experienced in the midst of near-death suffering is more precious than life itself.
1. 찬양 (Praise)
위대하신 주
How great is our God
(유치부) 나를 만나주세요
2. 기도 (Prayer)
하나님, 분주한 마음을 내려놓고 하나님께 나아갑니다. 이 예배가 하나님이 주인 되신 복된 자리, 하나님을 가까이하는 은혜의 시간 되게 해 주세요.
God, we lay down our busy hearts and come to you, a blessed place where You are Lord. Let this service be a time of grace, a time to draw near to You.
3. 말씀 (Word)
시편 70:1~5을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Psalm 70:1-5 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
1. 하나님이여 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서 2. 나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서 3. 아하, 아하 하는 자들이 자기 수치로 말미암아 뒤로 물러가게 하소서 4. 주를 찾는 모든 자들이 주로 말미암아 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자들이 항상 말하기를 하나님은 위대하시다 하게 하소서 5. 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시오니 여호와여 지체하지 마소서
□ 우리말 성경
1. 오 하나님이여, 어서 나를 구원하소서. 오 여호와여, 어서 빨리 나를 도우소서.
2. 내 영혼을 노리는 사람들이 수치와 망신을 당하게 하소서. 내가 멸망하기를 바라는 사람들은 모두 당황해 물러나게 하소서.
3. 내게 “아하, 아하” 하는 사람들이 오히려 수치를 당하고 물러나게 하소서.
4. 그러나 주를 찾는 사람들은 모두 주 안에서 즐거워하며 기뻐하게 하소서. 주의 구원을 사랑하는 사람들이 “하나님은 높임을 받으소서!” 하고 끊임없이 말하게 하소서.
5. 그러나 나는 가난하고 구차합니다. 오 하나님이여, 어서 내게 오소서. 주는 내 도움이시며 나를 건지시는 분이니 오 여호와여, 지체하지 마소서.
<단어 설명> Vocabulary
* 수치: 부끄러움
* 망신: 말이나 행동을 잘못해 부끄러움을 당함
* 구차하다: 가난하고 부족한 것이 많음
* 지체하다: 때를 늦추거나 질질 끔
□ NIV
1. Hasten, O God, to save me; O LORD, come quickly to help me. 2. May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace. 3. May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame. 4. But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, “Let God be exalted!” 5. Yet I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
□ ESV
1. Make haste, O God, to deliver me!
O Lord, make haste to help me!
2 Let them be put to shame and confusion
who seek my life!
Let them be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt!
3 Let them turn back because of their shame
who say, “Aha, Aha!”
4 May all who seek you
rejoice and be glad in you!
May those who love your salvation
say evermore, “God is great!”
5 But I am poor and needy;
hasten to me, O God!
You are my help and my deliverer;
O Lord, do not delay!
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
시편 기자는 원수들의 공격과 위협으로 어려움을 당했어요. 그는 자신을 도우시고 건지실 분은 하나님뿐임을 알기에 다급한 목소리로 하나님께 도움을 요청했어요. 원수들은 강하고 시편 기자는 가난하고 약해요. 그러나 하나님이 시편 기자를 도우시면 원수들이 수치를 당하고 뒤로 물러갈 거예요.
The psalmist is troubled by the attacks and threats of his enemies, and he cries out to God for help because he knows that God is the only one who can help him and deliver him. His enemies are strong, and he is poor and weak, but if God helps him, his enemies will be humiliated and retreat.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
70편은 원수들의 위협으로부터 구원해 주시기를 요청하는 기도시로, 40편 13~17절과 유사한 내용이 반복돼요. 이어지는 71편과도 자연스럽게 연결되지요. 원수들은 시편 기자를 비웃고 조롱하면서 그의 목숨을 해치려 했어요. 그는 극심한 고난을 당하는 상황에서 하나님의 이름을 부르며 하나님의 구원을 간절히 사모해요. 자신을 돕고 건지실 분은 하나님밖에 없음을 알기에 다급한 목소리로 하나님의 도우심을 간구해요. 하나님은 기도를 들어주시는 분이에요. 우리가 당하는 어떤 문제보다 크신 분이지요. ‘나의 영혼을 찾는 자들’(2절)과 ‘주를 찾는 모든 자들’(4절)은 악인과 의인의 행동을 보여 주며 우리가 어떤 신앙 태도를 취해야 하는지 가르쳐 줘요. 하나님은 시편 기자를 해치려 하는 원수들이 수치를 당하게 하실 거예요. 그리고 하나님을 찾은 시편 기자를 구원해 그가 기뻐하며 노래하게 하실 거예요.
Psalm 70 is a prayer for deliverance from the threats of his enemies, repeating similar themes from Psalm 40:13-17. It is a natural continuation of Psalm 71, which follows. The psalmist’s enemies have laughed at him, mocked him, and sought to harm his life. He calls on God’s name in the midst of extreme distress and desperately seeks God’s deliverance. He cries out for God’s help, knowing that there is only one who can help and deliver him. God is a prayer-hearing God who is bigger than any problem we face. “Those who seek my soul” (v. 2) and “all who seek the Lord” (v. 4) show the behavior of the wicked and the righteous and teach us what kind of attitude of faith we should have. God will put to shame the enemies who want to harm the psalmist, and he will save the psalmist who has found God, so that he will sing for joy.
“여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서 내 생명을 찾아 멸하려 하는 자는 다 수치와 낭패를 당하게 하시며 나의 해를 기뻐하는 자는 다 물러가 욕을 당하게 하소서 나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서 주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 위대하시다 하게 하소서 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서”(시 40:13~17).
13. Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me.
14. May all who seek to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
15. May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
16. But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, “The LORD be exalted!”
17. Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.
(Psalm 40:13-17, NIV)
5. 나눔 (Sharing)
1. 시편 기자는 어떤 어려움 때문에 자신을 도와 달라고 하나님께 다급히 요청했나요?(2~3절)
For what difficulty did the psalmist urgently ask God to help him (vv. 2-3)?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
시편 기자가 어떤 상황에서 하나님의 도우심을 간절히 요청했는지 살펴보세요. 시편 기자의 다급한 상황과 두려운 마음을 상상하며 이야기해 보세요.
Explore the Psalmist’s desperate call for God’s help in one situation. Imagine the psalmist’s urgency and fear.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
“하나님, 건져 주세요! 속히 도와주세요!”라고 다급히 외치는 것을 보면 시편 기자가 매우 급박한 상황에 있음을 알 수 있어요. 70편의 표제어(‘다윗의 시’)에 따르면 이 시편을 지은 사람은 다윗이에요. 다윗은 늘 대적에게 시달렸어요. 왕이 되기 전에는 사울왕에게 쫓겨서 도망 다녔고, 왕이 된 후에는 아들 압살롬의 반역으로 큰 위험에 처하기도 했어요. 위험하고 어려운 상황이 닥칠 때마다 다윗은 하나님께 매달렸고, 그때마다 하나님이 대적을 물리치시고 도리어 대적이 부끄러움을 당하게 하셨던 일들을 경험했어요. 그는 하나님을 의지하는 사람은 결국 승리의 기쁨으로 즐거워하게 될 것을 잘 알았어요. 그래서 하나님을 전혀 느낄 수 없는 상황에서도 신실하신 하나님이 반드시 도와주실 것을 믿으며 다급하게 기도했어요.
The urgency with which the psalmist cries out, “God, help me! Help me quickly!” suggests that he is in a very urgent situation. According to the title of Psalm 70 (“The Psalms of David”), it was David who wrote this psalm. David was always faced with enemies: before he became king, he was chased and hunted by King Saul, and after he became king, he was in great danger from the rebellion of his son Absalom. In each of these dangerous and difficult situations, David clung to God and each time he experienced God defeating his enemies and putting them to shame. He knew that those who rely on God would eventually rejoice in the joy of victory, so he prayed urgently, believing that a faithful God would surely help him, even when he could not feel God at all.
2. 나와 함께하시며 나를 도와주시는 하나님께 내가 믿음으로 드릴 기도는 무엇인가요?
What prayer can I offer in faith to God who is with me and helping me?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님은 살아 계시며 나의 기도를 들으시고 도와주시는 분이에요. 이 사실을 기억한다면 기도하는 마음가짐이 달라질 거예요. 우리의 기도를 들어주시는 하나님께 간구할 기도 제목을 나누고, 시편 기자처럼 간절히 기도하기로 다짐해 보세요.
God is alive and hears our prayers and helps us, and remembering this will change the way you pray. Share your prayer requests with God who hears our prayers, and commit to praying fervently like the psalmist.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
살아 계신 하나님이 도와주신다는 것을 믿는 사람의 기도는 달라요. 시편 기자는 다급한 상황에서 유일한 도움이신 하나님의 이름을 부르며 기도했어요. 하나님의 도우심을 확신한다면 기도하는 자세가 달라져요. 반드시 도우시는 하나님께 내가 확신을 가지고 기도할 일은 무엇인지 생각해 보고, 기도 제목으로 정리해 보세요. 가족이 매일 함께 기도하며 하나님이 어떻게 응답하시는지 확인한다면 소중한 믿음의 자산이 될 거예요.
Prayer is different when you know the living God is there to help. The Psalmist called on the name of God, the only help in a time of need. When you’re confident in God’s help, you pray differently. Think about the things you’re confident you can ask God to do, and organize them into prayer requests. Praying together as a family every day and seeing how God answers will be a valuable faith asset.
6. 감사하기 (Gratitude)
우리의 필요와 도움을 아시고 기도에 응답해 주시는 살아 계신 하나님께 감사드리세요.
Thank the living God who knows our needs and helps us and answers our prayers.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 고난은 하나님 앞에 나아오라는 신호임을 깨닫습니다. 크고 작은 장애물을 만날 때마다 하나님 앞에 가장 먼저 달려가는 믿음의 사람 되기를 원합니다. 응답의 확신을 가지고 간절히 기도하도록 저희를 이끌어 주세요.
God, I realize that suffering is a sign to come before you. We want to be people of faith who run to you first whenever we encounter obstacles, big or small. Lead us to pray fervently with the assurance of an answer.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
온 가족이 기도해요.
“기도 손 만들기”
* 준비물: 다양한 색지, 연필, 가위, 양면테이프
1. 가족이 각자 원하는 색지를 하나씩 고릅니다.
2. 색상지에 양쪽 손바닥 모양을 그리고, 가위로 자릅니다.
3. 손바닥 양쪽에 각자 기도 제목을 적습니다.
4. 기도 제목을 적지 않은 뒷면에 양면테이프를 붙여 두 손바닥을 서로 붙입니다.
5. 기도 손을 잘 보이는 곳에 두고 각자 정한 시간에 기도합니다.
간절한 마음을 담은 기도 손을 볼 때마다 기도 제목이 생각날 거예요. 각자 하나님께 집중할 시간을 정하고, 매일 기도하기를 약속해 보세요.
Family Praying Together
“Make Prayer Hands”
* Preparation: assorted colored paper, pencils, scissors, double-sided tape.
1. Each family member picks one color paper of their choice.
2. Draw both palm shapes on colored paper and cut them out with scissors.
3. Write your prayer request on each side of your palm.
4. Place the palms of your hands together with double-sided tape on the back where you wrote your prayer request.
5. Place your prayer hand where you can see it and pray at a time of your choosing.
Every time you see a prayerful hand, you’ll be reminded to pray. Set aside time to focus on God and commit to praying every day.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
