혜롭게 하는 말씀
The Word That Makes Us Wise
■ 본문 말씀: 시편 119:97~100 (9월 7일 본문)
■ 포인트: 진정한 지혜는 하나님 뜻을 바로 알고 그 말씀을 따르는 데서 옵니다.
■ Scripture: Psalm 119:97-100 (Text for September 7)
■ Point: True wisdom comes from properly knowing God’s will and following His word.
1. 찬양 (Praise)
말씀 앞에서
나는 성경읽기 좋아하고 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희를 지켜 주시고 예배 자리에 모이게 하시니 감사합니다. 진리의 말씀을 깨닫고 순종하도록 저희를 인도해 주세요.
God, thank You for protecting us and gathering us in the place of worship. Please guide us to understand and obey the word of truth.
3. 말씀 (Word)
시편 119:97~100을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Psalm 119:97-100 together (Read the scripture three times).
Reading the scripture repeatedly in different translations helps you understand the content deeply.
□ 개역개정판 성경
97 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 작은 소리로 읊조리나이다
98 주의 계명들이 항상 나와 함께 하므로 그것들이 나를 원수보다 지혜롭게 하나이다
99 내가 주의 증거들을 늘 읊조리므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 나으며
100 주의 법도들을 지키므로 나의 명철함이 노인보다 나으니이다
□ 우리말 성경
97 오, 내가 얼마나 주의 법을 사랑하는지요! 내가 하루 종일 그것을 묵상합니다.
98 주께서 그 계명으로 나를 내 원수들보다 더 지혜롭게 하셨습니다. 주의 계명이 항상 나와 함께 있기 때문입니다.
99 내 모든 스승들보다 내게 더 많은 통찰력이 있습니다. 주의 교훈을 묵상하기 때문입니다.
100 내가 노인들보다 더 잘 깨닫습니다. 주의 교훈을 지키기 때문입니다.
□ NIV
97 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
98 Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
99 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
100 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
□ ESV
97 Oh how I love your law! It is my meditation all the day.
98 Your commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me.
99 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
100 I understand more than the aged, for I keep your precepts.
<단어 설명>
읊조리다: 뜻을 생각하면서 낮은 목소리로 중얼거림
통찰력: 사물을 예리하게 관찰해 아는 능력
법도: 지켜야 할 도리. 여기서는 하나님 말씀을 가리킴
Mutter (Meditate): Murmuring in a low voice while thinking about the meaning.
Insight (Understanding): The ability to observe and know things sharply.
Precepts (Law): The principles that must be followed. Here, it refers to God’s word.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
시편 기자는 하나님 말씀을 사랑해 그것을 하루 종일 묵상했어요. 말씀은 시편 기자를 원수보다, 스승보다. 노인보다 더 지혜롭게 해 주었어요. 우리도 하나님 말씀을 사랑하고 묵상하며 말씀대로 살고자 힘쓴다면, 누구보다 지혜로운 사람이 될 수 있어요. 하나님이 지혜의 근원이시기 때문이에요.
The psalmist loved God’s word and meditated on it all day. The word made the psalmist wiser than his enemies, his teachers, and the elderly. If we also love and meditate on God’s word and strive to live according to it, we can become wiser than anyone else. Because God is the source of wisdom.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
본문은 하나님 말씀을 사랑하고 묵상하는 사람이 얻게 되는 지혜의 탁월함을 보여 줍니다. ‘읊조리다’는 작은 목소리로 반복해서 되뇌며 그 뜻을 마음에 새기는 것을 말합니다(97절). 이것이 히브리어에서 말하는 ‘묵상’의 의미입니다. 하나님 말씀을 사랑하고 지키는 사람이 얻는 지혜에는 세 가지 특징이 있습니다. 첫째, 원수보다 더 지혜롭게 되어 악한 유혹과 공격을 분별하게 합니다. 둘째, 스승보다 더 명철하게 되어 진리의 깊은 뜻을 깨닫게 합니다. 셋째, 많은 경험을 가진 어른보다 더 깊은 통찰력을 갖게 합니다. 참된 지혜는 우리를 지으신 하나님을 경외하고 그분을 아는 데서 시작됩니다. 그러므로 성경 말씀은 세상의 지식보다 더 중요합니다. 자녀들에게 인생의 참된 답이 오직 하나님 말씀 안에 있음을 일깨워 주시길 바랍니다.
This text shows the excellence of wisdom gained by those who love and meditate on God’s word. ‘Mutter’ means repeating in a low voice and engraving its meaning in the heart (verse 97). This is the meaning of ‘meditation’ in Hebrew. There are three characteristics of the wisdom gained by a person who loves and keeps God’s word. First, it makes one wiser than enemies, enabling them to discern wicked temptations and attacks. Second, it makes one more understanding than teachers, allowing them to realize the deep meaning of truth. Third, it gives deeper insight than adults with much experience. True wisdom begins with fearing God, our Creator, and knowing Him. Therefore, the words of the Bible are more important than worldly knowledge. I hope you awaken your children to the fact that the true answer to life lies only in God’s word.
5. 나눔 (Sharing)
1. 시편 기자는 왜 하루 종일 말씀을 묵상했나요?(97절) 그는 말씀을 통해 어떤 유익을 얻었나요?(98~100절)
Why did the psalmist meditate on the word all day long? (Verse 97) What benefits did he gain through the word? (Verses 98-100)
■ 유아·유치 Kindergarten
하나님 말씀을 매일 생각하고 기도하면 나에게 어떤 좋은 일이 생길까요?(98~100절)
What good things will happen to me if I think about God’s word and pray every day? (Verses 98-100)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
사랑하는 마음이 어떤 마음인지 함께 나누어 봅니다. 사랑하면 보고 싶고, 늘 가까이하고 싶어집니다. 시편 기자가 하나님 말씀을 얼마나 사랑했으면 하루 종일 말씀을 생각하고 묵상했을지 생각해 보게 합니다. 그리고 그렇게 하나님 말씀을 사랑하고 늘 묵상한 시편 기자가 어떤 유익을 얻었는지 98~100절을 통해 함께 살펴봅니다. 자녀들이 지속적으로 하나님의 말씀을 묵상하는 것이 왜 중요한지 깨닫고, 말씀을 가까이하는 삶을 살아가도록 이끌어 주십시오.
Discuss together what a loving heart is like. When you love someone, you miss them and always want to be near them. Have them think about how much the psalmist loved God’s word to think about and meditate on it all day. Then, together examine through verses 98-100 what benefits the psalmist gained by loving and always meditating on God’s word. Please guide your children to realize why it is important to continuously meditate on God’s word and to live a life of staying close to the word.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
시편 기자는 하나님 말씀의 능력과 유익을 잘 알았습니다. 하나님 말씀으로 위로받고, 힘을 얻고, 회복을 경험하며, 원수를 용서하고, 비전을 품을 수 있었습니다. 그래서 그는 말씀을 가까이하고 사랑하며 하루 종일 묵상했습니다. 그가 묵상한 말씀대로 살자 그것이 자신을 원수들보다, 스승들보다. 노인들보다 지혜롭고 명철하게 만들어 주었습니다. 하나님을 경외하는 것이 지혜의 근본입니다(잠 9:10). 성경이 말하는 지혜는 단순한 지식이 아니라 선악을 분별하는 능력과 삶을 바르게 보는 통찰력을 포함합니다. 하나님 입에서 나오는 모든 말씀을 지켜 행할 때 일상의 다양한 상황 속에서 지혜롭고 의로운 삶을 선택하며 살게 됩니다. 시편 기자는 하루 종일, 날마다 하나님 말씀을 묵상하는 일에 힘썼습니다. 매일 밥을 먹어야 몸이 건강해지듯이, 하나님의 말씀을 날마다 읽고 묵상할 때 우리 마음과 영혼이 건강하게 자라납니다. 한 번 읽고 잊어버리는 말씀은 삶을 바꾸기 어렵지만, 날마다 읽고 묵상하며 마음에 새긴 말씀은 우리의 생각과 판단을 조금씩 새롭게 하고, 필요한 순간에 지혜와 능력이 됩니다. 자녀들이 말씀을 한 번 듣고 지나치는 것이 아니라, 늘 가까이하고 묵상하는 것이 얼마나 중요한지 알도록 지도해 주십시오.
The psalmist well knew the power and benefits of God’s word. Through God’s word, he was able to receive comfort, gain strength, experience restoration, forgive enemies, and hold onto visions. Therefore, he stayed close to the word, loved it, and meditated on it all day. Living according to the word he meditated on made him wiser and more understanding than his enemies, his teachers, and the elderly. Fearing God is the beginning of wisdom (Proverbs 9:10). The wisdom spoken of in the Bible is not simple knowledge but includes the ability to discern good and evil and the insight to see life correctly. When we observe and act upon every word that comes from the mouth of God, we will choose and live a wise and righteous life in various daily situations. The psalmist strove to meditate on God’s word all day and every day. Just as our bodies become healthy when we eat every day, our hearts and souls grow healthily when we read and meditate on God’s word daily. A word read once and forgotten is hard to change a life, but a word read, meditated upon, and engraved in the heart every day slightly renews our thoughts and judgments, becoming wisdom and power in moments of need. Please instruct your children to know how important it is not just to hear the word once and pass it by, but to always keep it close and meditate on it.
“여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라”(잠 9:10). “The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.” (Proverbs 9:10)
2. 어려운 일을 만났을 때, 하나님 말씀을 통해 문제를 해결할 지혜를 얻거나 용기를 얻었던 경험이 있다면 함께 나누어 보세요.
If you have ever experienced gaining wisdom to solve a problem or gaining courage through God’s word when facing a difficult situation, share it together.
■ 유아·유치 Kindergarten
어려운 일을 만났을 때, 하나님이 좋은 생각을 떠올리게 해 주신 적이 있다면 이야기해 보세요.
Talk about a time when God brought a good idea to your mind when you faced a difficult situation.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
먼저 부모님의 경험을 들려주십시오. 당황스러운 상황에서 하나님께 기도할 때 떠오른 말씀, 해결해야 할 문제를 두고 성경을 읽다가 하나님이 좋은 아이디어를 주셨던 경험 등 개인적인 이야기를 나누어 보길 바랍니다. 이를 통해 아이들이 ‘하나님의 말씀을 매일 읽고 묵상하면 하나님께서 말씀으로 도와주신다’라는 사실을 알게 해 주십시오. 어린아이들의 경우에는 무서운 상황에서 하나님이 도와주신 일이나, 어떻게 해야 할지 몰랐는데 기도한 뒤 좋은 방법이 생각났던 순간 등을 나누어 보게 하십시오. 사람은 힘든 일을 만나면 감정이나 경험, 다른 사람의 말, 세상의 방법을 먼저 의지하기 쉽습니다. 그러나 앞으로 어려운 일을 만날 때마다 하나님의 말씀을 먼저 기억하고, 말씀 안에서 답을 찾도록 격려해 주십시오.
Parents, please share your experiences first. Share personal stories, such as a word that came to mind when praying to God in a perplexing situation, or an experience where God gave a good idea while reading the Bible concerning a problem to be solved. Through this, help the children know the fact that ‘if we read and meditate on God’s word every day, God helps us with the word.’ In the case of young children, have them share a time when God helped them in a scary situation, or a moment when a good idea came to mind after praying when they didn’t know what to do. When people face difficulties, it is easy to rely first on emotions, experiences, the words of others, or worldly methods. However, encourage them to remember God’s word first whenever they encounter difficulties in the future and to find answers within the word.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
Write down about three things you want to thank God for and share them together. You can share big and small thanks experienced in daily life, thanks that came to mind during worship, or thanks for the grace of enjoying an ordinary daily life. By sharing gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님! 세상의 소리보다 하나님 말씀에 귀 기울이며, 하늘의 지혜로 살아가기 원합니다. 하나님을 경외하는 것이 지혜의 근본임을 잊지 않게 해 주세요. 말씀을 묵상하고 적용하는 복된 삶을 날마다 기쁨으로 이어 가게 해 주세요.
God! We want to listen to God’s word rather than the sounds of the world and live by heavenly wisdom. Please let us not forget that fearing God is the beginning of wisdom. Please help us continue the blessed life of meditating on and applying the word with joy every day.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<말씀의 보물찾기>
* 준비물: 성경책, 작은 종이, 펜
1. 말씀 기록하기: 각자 자기에게 힘이 되는 성경 말씀을 종이에 적습니다.
2. 말씀 종이 숨기기: 부모 중 한 명이 기록한 말씀 종이를 모아 집안 곳곳에 숨깁니다.
3. 말씀 종이 찾기: 집안 곳곳에 숨긴 말씀 종이를 자녀들이 찾습니다.
4. 말씀 읽기: 말씀 종이를 찾은 후 함께 큰 소리로 읽습니다.
5. 느낌 나누기: 말씀 종이를 찾았을 때 어떤 기분이 들었는지 나누어 봅니다. 그리고 삶 속에서 하나님의 지혜를 발견하는 일이 얼마나 소중하고 기쁜 일인지 연결해 생각해 봅니다.
6. 한 주간 묵상하기: 찾아낸 말씀 종이를 잘 보이는 곳에 붙여 두고, 한 주 동안 묵상하기로 약속합니다.
(말씀 예시) “여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다”(시 23:1). “두려워하지 말라 내가 너와 함께함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라”(사 41:10). “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라”(잠 3:5). “그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라”(마 6:33). “내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라”(빌 4:13). “항상 기뻐하라 쉬지 말고 기도하라 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라”(살전 5:16~18).
<Treasure Hunt in the Word>
* Materials: Bible, small pieces of paper, pen
1. Record the Word: Each person writes down a Bible verse that gives them strength on a piece of paper.
2. Hide the Word Paper: One parent collects the written word papers and hides them in various places around the house.
3. Find the Word Paper: The children find the word papers hidden around the house.
4. Read the Word: After finding the word papers, read them aloud together.
5. Share Feelings: Share how you felt when you found the word paper. Then connect it to thinking about how precious and joyful it is to discover God’s wisdom in life.
6. Meditate for a Week: Stick the found word papers in a visible place and promise to meditate on them for a week.
(Word Examples) “The LORD is my shepherd; I shall not want.” (Psalm 23:1) “Fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.” (Isaiah 41:10) “Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.” (Proverbs 3:5) “But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.” (Matthew 6:33) “I can do all things through him who strengthens me.” (Philippians 4:13) “Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.” (1 Thessalonians 5:16-18)
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
