■ 본문 말씀: 요한일서 1:9~10 (1월 1일 본문)
■ 포인트: 신실하신 하나님은 우리가 죄를 고백하면 반드시 용서해 주십니다.
■ Scripture Passage: 1 John 1:9–10 (January 1 Scripture)
■ Point: The faithful God surely forgives us when we confess our sins.
1. 찬양 (Praise)
보혈을 지나 + 당신은 영광의 왕
십자가 그 보혈(어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 새해 첫 가정예배로 모이게 하시니 감사합니다. 저희 가족이 하나님을 더 알아 가고 사랑하며, 하나님이 기뻐하시는 일을 하게 해 주세요.
God, thank You for allowing us to gather for our first family worship of the new year. Please help our family come to know You more, love You more, and do what pleases You.
3. 말씀 (Word)
요한일서 1:9~10을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Let us read 1 John 1:9–10 together (read the passage three times).
Reading the Scripture repeatedly in different translations helps us understand the meaning more deeply.
□ 개역개정판 성경
9 만일 우리가 우리 죄를 *자백하면 그는 *미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요.
10 만일 우리가 *범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 이로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
□ 우리말 성경
9 만일 우리가 우리의 죄를 자백하면 하나님은 신실하고 의로운 분이시므로 우리 죄를 용서하시고 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 해 주실 것입니다.
10 만일 우리가 죄를 짓지 않았다고 말한다면 우리는 하나님을 거짓말쟁이로 만드는 것이며 하나님의 말씀이 우리 안에 있지 않습니다.
□ NIV
9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
10 If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
□ ESV
9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
10 If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
<단어 설명> Vocabulary
자백: 자기 죄를 스스로 고백하는 것
미쁘다: 믿을 만함, 신실함
불의: 정의로운 일에서 어긋나는 것
범죄: 법을 어기고 잘못을 저지르는 것
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
이 세상에 죄 없는 사람은 하나도 없어요. 하나님 앞에서 솔직히 나의 잘못을 인정하고 용서를 구해야 해요. 우리가 스스로 잘못을 인정하지 않는다면, 하나님과 가까워지기 어려워요. 하나님은 신실하시고 의로우신 분이에요. 그분은 우리가 죄를 숨기지 않고 고백하면 용서하신다고 약속하셨어요.
There is no one in this world who is without sin. Before God, we must honestly acknowledge our faults and ask for forgiveness. If we do not admit our own wrongdoing, it becomes difficult to grow closer to God. God is faithful and righteous. He has promised that if we do not hide our sins but confess them, He will forgive us.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
죄를 고백하는 것은 하나님과의 관계를 회복하는 시작입니다. 하나님은 신실하시고 의로우신 분입니다. 9절은 하나님을 ‘미쁘시고 의로운 분’으로 표현하는데, 여기서 ‘미쁘시다’는 ‘신실하다’라는 의미입니다. 하나님은 거짓이 없으시며 약속하신 것을 반드시 지키시는 분입니다. 또한 의로우신 하나님은 죄를 내버려두지 않으시고 예수님의 십자가 희생을 통해 우리의 모든 죄를 해결해 주신 분입니다. 그러므로 우리가 예수님의 십자가 대속을 믿고 정직하게 죄를 인정하고 고백하면, 하나님은 절대로 우리를 거절하지 않으시고 죄를 용서해 주십니다. 요한일서는 그리스도인의 참된 삶이 진실한 회개에서 시작된다고 강조합니다. 죄를 숨기려 하거나, 죄가 없다고 주장하는 것은 하나님을 믿지 않는 태도입니다. 당시 초대교회에는 자신에게는 죄가 없다고 주장하는 사람들이 있었지만, 사도 요한은 우리가 모두 죄인임을 인정해야만 참된 회개와 용서, 그리고 하나님의 자녀 됨을 누릴 수 있다고 말합니다.
Confessing sin is the beginning of restoring our relationship with God. God is faithful and righteous. Verse 9 describes God as “faithful and righteous,” and here “faithful” means “trustworthy.” God has no falsehood and always keeps His promises. Moreover, the righteous God does not leave sin unattended but has resolved all our sins through the sacrificial death of Jesus on the cross. Therefore, when we believe in the atoning work of Jesus’ cross and honestly acknowledge and confess our sins, God will never reject us but will forgive our sins. The First Epistle of John emphasizes that the true life of a Christian begins with sincere repentance. Trying to hide sin or claiming that one has no sin is an attitude of not believing in God. In the early church, there were people who claimed they had no sin, but the Apostle John teaches that only when we acknowledge that we are all sinners can we experience true repentance, forgiveness, and the privilege of becoming children of God.
5. 나눔 (Sharing)
1. 우리가 죄를 고백할 때, 하나님은 우리에게 어떻게 해 주시나요?(9절)
When we confess our sins, what does God do for us? (verse 9)
■ 유아·유치 Kindergarten
잘못했을 때 하나님께 죄를 고백하면 하나님은 어떻게 하시나요?(9절)
When we confess our sins to God after doing something wrong, what does God do? (verse 9)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
죄를 고백하는 것이 왜 어려운지, 그리고 나의 죄를 하나님께 솔직하게 말씀드릴 때 하나님이 나를 어떻게 대하시는지 나누어 보십시오. 우리는 모두 죄를 지을 수 있는 연약한 사람이라는 것, 그럼에도 하나님은 우리의 고백을 기다리시며 항상 용서해 주시는 분이시라는 점을 강조해 주십시오.
Share why confessing sin can be difficult and how God treats us when we honestly bring our sins before Him. Emphasize that we are all weak people who can sin, and yet God waits for our confession and always forgives us.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
구약 시대에는 죄를 지으면 흠 없는 동물을 제물로 바쳐 용서받았습니다. 하지만 예수님이 십자가에서 우리 죄를 대신 짊어지셨기에 이제는 예수님의 이름으로 죄를 고백하면 하나님이 우리를 용서해 주십니다. 죄를 숨기지 않고 고백하는 것은 자신의 부족함을 인정하고 하나님의 은혜를 구한다는 뜻입니다. 하나님은 우리의 죄를 모두 아시지만, 우리가 진심으로 고백할 때 용서해 주시고 우리를 깨끗하게 하십니다. 하나님은 신실하시고(약속을 지키심), 의로우신(죄와 불의를 공의로 다스리심) 분이기 때문입니다. 반대로 죄를 숨기면 하나님과의 관계가 멀어지고, 하나님 말씀이 우리 삶에 역사하지 못합니다. 그래서 성경은 언제나 솔직하게 죄를 고백하고 용서를 구하는 삶이 중요하다고 가르칩니다. 예수님의 십자가 은혜를 믿고 정직하게 죄를 고백할 때, 하나님이 우리를 새롭게 하십니다.
In the Old Testament era, when people sinned, they received forgiveness by offering spotless animals as sacrifices. However, because Jesus bore our sins on the cross, now when we confess our sins in the name of Jesus, God forgives us. Confessing sin without hiding it means acknowledging our shortcomings and seeking God’s grace. God knows all our sins, but when we confess sincerely, He forgives us and cleanses us. This is because God is faithful (He keeps His promises) and righteous (He governs sin and unrighteousness with justice). On the other hand, hiding sin distances us from God and prevents His word from working in our lives. Therefore, Scripture always teaches that a life of honestly confessing sin and seeking forgiveness is important. When we believe in the grace of Jesus’ cross and confess our sins honestly, God renews us.
2. 내가 하나님 앞에 고백하고 회개할 것은 무엇인가요? 또 서로에게 잘못한 일이 있다면 무엇인가요? 각자 조용히 기도하는 시간을 가져 보세요.
What is something you need to confess and repent of before God? Also, if there is something you have done wrong to one another, what is it? Take time to pray quietly.
■ 유아·유치 Kindergarten
가족과 속상한 일이 있었다면 서로 “미안해”, “괜찮아”라고 말하고, 함께 “하나님, 우리를 깨끗하게 해 주세요.”라고 기도하세요.
If there was something upsetting within the family, say “I’m sorry” and “It’s okay” to each other, and pray together, saying, “God, please cleanse us.”
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
각자 하나님 앞에서 회개할 죄를 적어 보게 합니다. 그리고 가족에게 잘못한 일도 적어 보게 합니다. 어린 자녀가 글을 쓰기 어려워한다면 그림으로 표현하게 해 보십시오. 부모가 본보기로 자신의 실수나 미안함을 솔직하게 먼저 나누어도 좋습니다. 각자 조용히 회개 기도하는 시간을 가진 후, 가족이 함께 9~10절 말씀을 큰 소리로 읽어 보십시오.
Have each person write down the sins they need to repent of before God. Also have them write down things they have done wrong toward family members. If young children have difficulty writing, let them express it through drawings. Parents may set an example by honestly sharing their own mistakes or apologies first. After each person has time for quiet repentance prayer, have the family read verses 9–10 aloud together.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
After having each person write down about three things they are thankful for, share them together. These may include big or small thanksgivings from daily life, thanksgivings that came to mind during worship, or gratitude for God’s grace in allowing us to enjoy ordinary daily life. By sharing thanksgiving, we remember God’s grace and train ourselves to live a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 저희가 죄를 고백할 때마다 용서해 주시고 깨끗하게 해 주시니 감사합니다. 교만하게 죄 없다 하지 않고, 겸손히 죄를 인정하게 해 주세요. 솔직하게 저희 죄를 고백하고 날마다 하나님과 친밀하게 교제하게 해 주세요.
God, thank You for forgiving us and cleansing us every time we confess our sins. Help us not to be arrogant and claim that we have no sin, but to humbly acknowledge our sins. Help us to confess our sins honestly and to have intimate fellowship with You every day.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<용서의 하트 나누기>
* 준비물: 색종이, 펜, 가위
1. 색종이에 하트 모양을 그린 후, 가위로 하트 모양을 자릅니다.
2. 가족에게 고백하고 싶은 잘못이나 미안한 마음을 하트 위에 적습니다. 하트를 2~3장 만들어도 좋습니다.
3. 하트를 서로 나누며 “미안해”, “괜찮아”, “사랑해”라고 말합니다.
4. 하트를 모은 다음, 가족이 손을 잡고 원을 만듭니다.
5. 한 명씩 돌아가면서 “하나님, 제 마음을 깨끗하게 해 주세요!”라고 기도한 후, 마지막에는 함께 “하나님, 우리 가족의 마음을 깨끗하게 해 주세요!”라고 기도합니다.
<Sharing Hearts of Forgiveness>
Materials: Colored paper, pen, scissors
1. Draw heart shapes on colored paper and cut them out with scissors.
2. Write on the hearts the mistakes you want to confess to your family or feelings of apology. You may make two or three hearts.
3. Share the hearts with one another and say, “I’m sorry,” “It’s okay,” and “I love you.”
4. Gather the hearts together, and the family holds hands to form a circle.
5. Taking turns, each person prays, “God, please cleanse my heart!” Then, at the end, pray together, “God, please cleanse the hearts of our family!”
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
1. 부모는 자녀에게 주일의 중요성과 예배의 소중함을 일깨워 줍니다. – Parents remind their children of the importance of Sunday and the value of worship.
2. 마음으로 주일예배를 준비합니다. 하나님께 집중하도록 주일에는 가급적 다른 일을 만들지 않습니다.– Prepare for Sunday service with your heart. Avoid distractions on Sunday so that you can focus on God.
3. 하나님 앞에 드릴 헌금을 정성스럽게 준비합니다. – Prepare offering wholeheartedly.
4. 단정한 옷을 준비합니다.– Prepare neat clothes.
5. 하나님이 기쁘게 받으시는 주일예배가 되도록 기도합니다. – Pray for a Sunday service that is pleasing to God.
