■ 본문 말씀: 시편 65:9~13 (Psalm 65:9-13)
■ Scripture: Psalm 65:9-13 (Nov. 4th Scripture)
■ 포인트: 하나님은 우리에게 풍성한 복과 은혜를 넉넉히 내려 주시는 분이에요.
■ Point: God is a generous giver of blessings and grace to us.
1. 찬양 (Praise)
주 이름 찬양
Blessed be your name
(유치부) 나를 만나주세요
2. 기도 (Prayer)
하나님, 단풍을 아름답게 물들이셔서 하나님의 아름다움을 보게 하시니 감사합니다. 예배를 통해 저희도 하나님의 아름다우심을 닮아 가게 해 주세요.
God, thank you for the beautiful colors of the fall leaves that help us see Your beauty. Help us to reflect Your beauty through our worship.
3. 말씀 (Word)
시편 65:9~13을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Psalm 65:9-13 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
9. 땅을 돌보사 물을 대어 심히 윤택하게 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다 10. 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복을 주시나이다 11. 주의 은택으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길에는 기름 방울이 떨어지며 12. 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다 13. 초장은 양 떼로 옷 입었고 골짜기는 곡식으로 덮였으매 그들이 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다
□ 우리말 성경
9. 주께서 땅을 돌보고 물을 대 주시며 하나님의 강이 물이 넘쳐 비옥하게 하십니다. 주께서 사람들에게 이렇게 곡식을 공급해 주시려고 다 준비해 놓으신 것입니다.
10. 주께서는 밭고랑에 물을 흠뻑 대 주시고 밭이랑을 고르게 펴시며 소나기로 부드럽게 하시고 그 싹에 복을 주십니다.
11. 주께서 그 선하심으로 한 해에 면류관을 씌우시니 주의 길에 기름진 것이 뚝뚝 떨어집니다.
12. 들의 초지에도 뚝뚝 떨어져 언덕마다 기쁨이 있습니다.
13. 초지가 양들로 옷 입었고 골짜기도 곡식으로 뒤덮였습니다. 그들이 기뻐 외치며 노래합니다.
<단어 설명> Vocabulary
* 비옥: 땅에 영양분이 많음
* 밭고랑: 밭의 이랑 사이에 홈이 진 곳
* 밭이랑: 밭의 고랑 사이에 흙을 높게 올려서 만든 두둑한 곳
* 초지: 풀이 난 땅
□ NIV
9. You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it. 10. You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. 11. You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance. 12. The grasslands of the desert overflow; the hills are clothed with gladness. 13. The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
□ ESV
9. You visit the earth and water it;
you greatly enrich it;
the river of God is full of water;
you provide their grain,
for so you have prepared it.
10 You water its furrows abundantly,
settling its ridges,
softening it with showers,
and blessing its growth.
11 You crown the year with your bounty;
your wagon tracks overflow with abundance.
12 The pastures of the wilderness overflow,
the hills gird themselves with joy,
13 the meadows clothe themselves with flocks,
the valleys deck themselves with grain,
they shout and sing together for joy.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
시편 기자는 하나님이 대자연에 베푸신 은혜와 복을 노래해요. 창조주 하나님은 비를 내려 땅을 촉촉하게 하시고 싹을 틔워 열매를 맺게 하세요. 하나님이 베푸신 은혜로 만물이 풍성한 복을 누리니 그 안에 기쁨의 찬양으로 가득해요. 온 땅에 풍요로움과 행복을 가져다주시는 분은 하나님이에요.
The psalmist sings of God’s favor and blessing on nature. God, the Creator, sends rain to wet the earth and makes it sprout and bear fruit. Because of God’s favor, the earth is richly blessed, and it is full of joyful praise. God is the one who brings abundance and happiness to the whole earth.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
이스라엘은 본래 목축을 하던 민족인데(창 46:34), 가나안에 정착하면서부터 농사를 짓게 되었어요. 농사가 잘되려면 강수량이 풍부해야 해요. 그곳에 살던 가나안 사람들은 바알이 비를 내려 주어야 농사가 잘된다고 믿었어요. 그래서 바알을 숭배했지요. 하나님은 이러한 우상 숭배를 경계하셨어요. 만물을 창조하신 하나님은 그분의 질서와 섭리로 다스리시며 열방을 통치하시는 분이에요. 이른 비와 늦은 비를 내려 곡식이 자라게 하시고 풍성한 열매로 먹이시고 입히시는 분이에요. 시편 기자는 하나님이 자연 가운데 베푸신 은혜와 복을 노래해요. 적당한 비와 햇빛으로 한 해 농사를 잘되게 하시고 풍성한 소출을 얻게 하시는 하나님을 노래해요. 또한 땅의 소산물로 먹이시고 입히시는 하나님을 노래해요. 하나님이 복을 주시니, 만물이 하나님의 영광과 은총을 기뻐하며 찬양해요. 시편 기자는 땅의 소산과 열매가 풍성한 장면을 마치 에덴동산처럼 묘사해요(9~13절). 이렇듯 온 땅에 풍요로움과 행복을 가져다주시는 분은 우리의 창조주 하나님이에요.
Israel was originally a nomadic people (Genesis 46:34), but when they settled in Canaan, they began to farm. Good farming requires abundant rainfall, and the Canaanites believed that Baal gave them rain, so they worshiped him. God was cautious of this idolatry. The God who created all things is the One who rules over the nations with His order and providence. The psalmist sings of God’s favor and blessing in nature: He sends early and late rains to make the crops grow and feeds and clothes them with abundant fruit. He sings of God’s favor and blessing on the earth, giving them the right amount of rain and sunshine for a good harvest. He also praises God for feeding and clothing them with the earth’s produce. God blesses them, and the whole creation rejoices and praises God for his glory and favor. The psalmist describes the abundance of the earth’s produce and fruit as if it were the Garden of Eden (vv. 9-13). It is God, our Creator, who brings abundance and happiness to the earth.
“당신들은 이르기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자들이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 살게 되리이다”(창 46:34).
34. you should answer, ‘Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.’ Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.” (Genesis 46:34; NIV)
5. 나눔 (Sharing)
1. 하나님이 온 땅에 베푸신 은혜와 복은 어떠한가요?(9~13절) 내게 특별하게 와닿는 구절 속에서 하나님이 어떤 분이신지 찾아보세요.
What about the grace and blessings God has provided on all the earth? (vv. 9-13) Find out what God is like in the verses that speak to you in a special way.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
머릿속으로 상상하며 하나님이 온 땅에 베풀어 주신 복을 표현하는 구절들을 천천히 읽어 보세요. 특별히 하나님의 복이 생생하게 느껴지는 표현을 하나 이상씩 찾아서 하나님이 어떤 분인지 이야기해 보세요.
In your mind’s eye, slowly read through the verses that describe God’s blessings on all the earth. Find at least one phrase that makes God’s blessings particularly vivid and use it to talk about what God is like.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
시편 기자는 땅 위에 모든 것이 하나님의 복과 은혜를 받고 있다고 고백해요. 비가 와서 땅이 윤택하고 기름진 것도, 수분을 머금은 땅이 싹을 틔우고 열매를 맺는 것도 모두 하나님이 베푸신 은혜예요. 시편 기자는 푸릇푸릇한 풀밭과 작은 산들이 기뻐하고 즐거워하는 듯 보이며, 수많은 양 떼가 그 위를 뒤덮고, 골짜기에는 오곡백과가 가득하다고 고백해요. 그는 이 모든 하나님의 풍성한 복에 대해 감사와 찬양의 고백을 드렸어요.
The psalmist confesses that everything on the earth is blessed and favored by God: the rain makes the earth rich and fertile, and the moisture makes it sprout and bear fruit. The green grass and the small mountains seem to rejoice and be glad; the flocks of sheep roam over them, and the valleys are filled with bags of grain. He gives thanks and praise for all of God’s abundant blessings.
2. 나는 주로 언제 창조주 하나님을 찬양하나요? 가까이 있는 창조물(하늘, 화초, 과일, 반려동물 등)을 보거나 만지며 하나님의 솜씨를 노래해 보세요.
When do I usually praise God the Creator? Look at or touch creation near you (the sky, plants, fruit, pets, etc.) and sing about God’s handiwork.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
바쁜 일상 속에서 잠시 멈추어 하늘을 바라보거나, 작은 들꽃 또는 화분에 심긴 화초를 보며 하나님을 생각해 보세요. 아이들과 먹거리를 관찰하며 우리를 먹이시는 하나님의 섭리를 이야기해 주세요. 혹은 집에서 기르는 반려동물을 통해 우리에게 건네시는 하나님의 위로와 사랑을 이야기해 주어도 좋아요.
In the midst of your busy day, pause to look up at the sky or at a small wildflower or potted plant and think of God. Talk with your children about God’s providence in feeding us as you observe food or God’s comfort and love through the pets in your home.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
땅에 씨앗을 심고 적당한 비와 햇빛이 내리면 싹이 나고 자라서 열매를 맺어요. 비가 너무 안 와도 혹은 비가 너무 많이 와도 식물이 제대로 자랄 수 없어요. 당연한 듯 보이는 비와 햇빛이 하나님의 은혜와 복이라는 사실을 기억해야 해요. 우리를 둘러싼 모든 것이 하나님으로부터 왔음을 고백해 보세요. 작은 풀 한 포기에서도 하나님의 손길을 느낄 수 있고, 따사로운 햇살과 예쁜 꽃에서도 하나님의 사랑을 느낄 수가 있어요. 자연 만물 속에서 우리를 넉넉하게 먹이시고 입히시는 은혜로운 하나님의 섭리를 관찰해 보세요.
When a seed is planted in the ground and receives the right amount of rain and sunshine, it sprouts, grows, and bears fruit. If there is too little rain or too much rain, the plant cannot grow properly. We must remember that the rain and sunshine that we take for granted are God’s grace and blessing. Recognize that everything around us comes from God. We can feel God’s hand in a small blade of grass, God’s love in the sunshine, and God’s love in a beautiful flower. Observe God’s gracious providence in the natural world to provide for and clothe us.
6. 감사하기 (Gratitude)
오늘 내가 먹고 마시며 누리는 것이 모두 하나님으로부터 왔음을 기억하며 감사드리세요.
Give thanks today by remembering that everything you eat, drink, and enjoy comes from God.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 언제나 사랑의 손길로 저희를 돌보아 주셔서 감사합니다. 때를 따라 비가 내리고 만물이 번성하는 것이 모두 하나님 은혜임을 고백합니다. 하나님의 놀라운 복과 은혜에 대한 감사와 찬양이 저희 입술에 항상 있게 해 주세요.
God, we thank you for always watching over us with a loving hand. We confess that it is by Your grace that it rains in due season and that all things flourish. Let thanksgiving and praise for Your wonderful blessings and grace always be on our lips.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
자연을 아끼고 사랑해요
“분리수거 알아보기”
* 준비물 : 분리수거 통, 분리수거 안내문(주민센터 홈페이지에서 확인), 재활용 쓰레기 약간
1. 분리수거가 왜 중요한지 함께 이야기를 나눕니다.
2. 분리수거를 어떻게 하는지 방법을 알려 줍니다.
3. 집에 있는 재활용품으로 함께 분리수거를 해 봅니다.
4. 환경 보호를 위해 우리 가족이 실천할 수 있는 것을 한 가지 이상 정해 일주일 동안 실천합니다.
하나님은 생명이 있는 모든 것이 아프지 않고 건강하기를 원하세요. 혹시 우리의 욕심으로 자연을 훼손하거나 오염시키는 일은 없는지 돌아보며 모두가 행복하고 건강하게 살 수 있도록 노력하는 가정이 되기를 바라요.
Care about and Love Nature
“Learn about Recycling”
* Preparation: a recycling bin, recycling guide (according to your region), and recyclable waste.
1. Talk about why recycling is important.
2. Shows you how to organize your recycling.
3. Try recycling together with the recyclables you have at home.
4. Decide on at least one thing your family can do to help the environment and do it for a week.
God wants everything that has life to be healthy and not sick, and I want us to be a family that strives to ensure we’re not damaging or polluting nature with our greed so that everyone can live happily and healthily.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
