■ 본문 말씀: 요한계시록 2:4~5 (11월 20일 본문)
■ Scripture: Revelation 2:4-5 (Nov. 20 message)
■ 포인트: 우리 믿음은 하나님을 향한 사랑에서 시작해요.
■ Point: Our faith begins with our love for God.
1. 찬양 (Praise)
위대하신 주
How great is our God
(유치부) 나를 만나주세요
2. 기도 (Prayer)
하나님, 부족한 저희를 변치 않는 사랑으로 인도해 주셔서 감사합니다. 이 시간 마음 다해 하나님을 예배하며 진리의 말씀에 귀 기울이게 해 주세요.
God, we thank you for guiding us with your unfailing love. Help us to take this time to worship you wholeheartedly and listen to your words of truth.
3. 말씀 (Word)
요한계시록 2:4~5을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Revelation 2:4-5 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
4. 그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
5. 그러므로 어디서 떨어졌는지를 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개하지 아니하면 내가 네게 가서 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라
□ 우리말 성경
4. 그러나 내가 네게 책망할 것이 있으니 그것은 네가 첫사랑을 버린 것이다.
5. 그러므로 너는 어디서부터 잘못됐는지 생각해 보아 회개하고 처음에 행했던 일들을 행하여라. 만일 그렇게 하지 않고 회개하지 않으면 내가 네게로 가서 네 촛대를 그 자리에서 옮길 것이다.
<단어 설명> Vocabulary
* 책망: 잘못을 꾸짖으며 나무람
□ NIV
4. Yet I hold this against you: You have forsaken your first love.
5. Remember the height from which you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
□ NASB
4. ‘But I have [this] against you, that you have left your first love.
5. ‘Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first; or else I am coming to you, and will remove your lampstand out of its place– unless you repent.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
에베소 교회는 칭찬도 받았지만 책망도 받았어요. 에베소 교회는 믿음을 지키기 위해 인내하며 애썼지만, 가장 중요한 ‘사랑’을 잃어버렸어요. 예수님을 믿게 되었을 때 뜨거웠던 ‘처음 사랑’(첫사랑)이 식어 버린 거예요. ‘하나님 사랑’ 없이는 ‘이웃 사랑’도 없기에 처음 사랑을 회복하는 일은 매우 중요해요.
The Ephesian church was both praised and rebuked. The Ephesian church had persevered and struggled to keep the faith, but they had lost the most important thing: love. The “first love” that was so hot when they came to faith in
Jesus had cooled. Recovering that first love is so important because there is no “love of God” without “love of self.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
본문은 예수님이 소아시아 일곱 교회 중 에베소 교회에 하신 말씀이에요. 에베소는 바울이 3차 전도 여행 때 2년가량 머물며 복음을 전했던 곳이에요(행 19:8~10). 바울 이후에는 디모데가 목회자가 되어 에베소 교회를 섬겼어요(딤전 1:3). 그렇게 세워진 에베소 교회는 당시 큰 도시였던 에베소 지역에 복음을 전하며 큰 영향력을 끼쳤어요. 또한 에베소 교회는 믿음의 경륜이 많이 쌓인 교회였어요. 하나님은 그들이 믿음을 지키기 위해 수고하고 인내한 것을 아셨고, 거짓 사도들의 잘못된 점을 밝혀낸 것도 아시고 칭찬하셨어요(2~3절). 그들이 참고 견디며 부지런히 사명을 감당했던 모습은 칭찬할 만했어요. 하지만 에베소 교회는 처음 사랑을 잃어버렸고, 하나님은 그러한 모습을 책망하셨어요. 하나님을 향한 사랑 없이도 그럴듯하게 보일 수 있어요. 그러나 하나님을 사랑하지 않는 교회는 오래가지 못해요. 하나님은 그들이 회개하고 돌이키지 않는다면 촛대를 옮길 것이라고 엄중하게 경고하셨어요. 하나님을 향한 사랑을 잃어버린 교회는 교회로서 정체성을 상실하기 때문이에요. 하나님은 처음 사랑을 다시 회복하라고 말씀하세요. 하나님을 향한 사랑이 식은 교회는 서로를 사랑할 수 없어요. 사랑이 없는 교회는 더는 교회가 아니라는 하나님의 경고를 기억하세요.
This text is Jesus’ address to the church in Ephesus, one of the seven churches in Asia Minor. Ephesus is where Paul stayed and
preached the gospel for about two years during his third evangelistic journey (Acts 19:8-10). After Paul, Timothy became a
pastor and served the Ephesian church (1 Timothy 1:3). The church in Ephesus had a great influence on the Ephesus
area, which was a large city at the time, spreading the gospel. The Ephesian church was also a church that had a great
deal of experience in the faith. God knew that they had labored and persevered to defend the faith, and He praised
them for exposing the error of the false apostles (vv. 2-3). Their perseverance and diligence in carrying out their
mission was commendable, but the Ephesian church had lost their first love, and God rebuked them for it. A church
can look good without love for God, but a church that doesn’t love God doesn’t last long. God sternly warned them
that He would move the candlesticks if they didn’t repent and turn around. A church that loses its love for God loses
its identity as a church, and God tells them to regain their first love. A church whose love for God has cooled cannot
love one another. Remember God’s warning that a church without love is no longer a church.
“바울이 회당에 들어가 석 달 동안 담대히 하나님 나라에 관하여 강론하며 권면하되 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종하지 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하니라 두 해 동안 이같이 하니 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라”(행 19:8~10).
“내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며”(딤전 1:3).
5. 나눔 (Sharing)
1. 에베소 교회가 책망받은 이유는 무엇인가요? 주님은 에베소 교회의 상태를 보시고 어떤 진단을 내리셨나요?(4절)
Why was the Ephesian church rebuked? What diagnosis did the Lord make when He saw the condition of the Ephesian church? (v. 4)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
에베소 교회는 칭찬과 책망을 모두 받은 교회예요. 하나님은 그들이 잘한 일들을 칭찬하셨어요. 하지만 그들이 신앙생활에서 놓친 중요한 것 하나를 책망하셨는데, 바로 하나님을 향한 ‘처음 사랑’(첫사랑)을 잃어버린 거예요.
The Ephesian church was both praised and rebuked. God praised them for the things they were doing well, but he rebuked them for one important thing they were missing in their faith: their “first love” for God.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
에베소 교회에는 칭찬받을 만한 모습이 많았어요(2~3절). 하나님은 그들의 행위와 수고와 인내를 아시고 칭찬하셨어요. 또한 진리를 지키기 위해 분별 있게 행동하고 믿음 안에서 게으르지 않았던 모습을 칭찬하셨어요. 하지만 그들에게는 사랑이 부족했어요. 에베소 교회가 잃어버린 ‘처음 사랑’은 하나님을 처음 믿을 때 가졌던 뜨거운 사랑을 의미해요. 성도를 향한 사랑도 하나님을 사랑하는 마음에서 비롯되기 때문에, 아마 에베소 교회는 성도 간의 사랑도 식었을 거예요. 사랑이 없으니 그동안 뜨거운 사랑으로 행했던 믿음의 일들은 사라지고 형식적이고 습관적인 모습만 남은 거예요. 하나님은 에베소 교회를 책망하시며 처음 사랑을 회복해야 한다고 엄중히 경고하셨어요. 만약 회개하지 않는다면 촛대를 옮기겠다고 하셨어요. ‘촛대’는 교회를 상징해요(1:20). 촛대를 옮긴다는 것은 교회의 자격을 박탈한다는 매우 무서운 경고예요.
There was much to commend about the Ephesian church (vv. 2-3). God knew and praised their works, their labor, and their
perseverance. He also praised them for acting with discernment to defend the truth and for not being lazy in their faith.
But they lacked love. The “first love” that the Ephesians had lost was the passionate love they had when they first
believed in God. Since love for one another comes from a love for God, perhaps the Ephesian church had also cooled
down in their love for one another. Without love, the works of faith that had been done with passionate love faded
away and became mere forms and habits. God rebuked the Ephesian church and sternly warned them that they
needed to regain their first love. If they didn’t repent, he said he would move the candlestick. The candlestick
symbolizes the church (1:20). Moving the candlestick is a very scary warning that disqualifies the church.
“네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 비밀과 또 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라”(계 1:20).
2. 예배와 성경 공부, 섬김과 봉사 등에 임하는 나의 모습을 돌아보세요. 주님을 진정으로 사랑한다면 나의 모습이 어떻게 달라질까요?
Reflect on your approach to worship, Bible study, service, and outreach. How would I be different if I truly loved the Lord?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님을 향한 사랑이 가득한 마음으로 예배드리고 봉사하고 다른 사람들을 대한다면, 지금 나의 모습과 비교해 무엇이 어떻게 달라질지 나누어 보세요.
If you worship, serve, and treat others with a heart full of love for God, share what would be different about you
compared to how you are now.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
에베소 교회는 모범적인 신앙생활을 하는 듯 보여도 그들 마음속에 사랑이 없었기에 하나님께 책망받았어요. 진리를 수호하기 위해 거짓 사도들의 거짓을 밝혀내고 온갖 박해 속에서도 고군분투하며 믿음을 지키기 위해 애썼지만, 어느새 그들 마음에 하나님을 향한 사랑이 식고 있었어요. 하나님을 향한 사랑이 모든 행위의 동기가 되어야 하는데 그렇지 못했어요. 하나님을 향한 사랑이 식으니 당연히 성도들을 사랑하고 이웃을 사랑하는 일도 약화되었을 거예요. 에베소 교회의 모습이 우리의 모습은 아닌지 돌아보세요. 형식과 외면에 치우쳐 하나님 사랑을 잃어버린 에베소 교회를 반면교사로 삼길 바라요.
The Ephesian church was rebuked by God because they did not have love in their hearts, even though they seemed to
be living an exemplary life of faith. They exposed the lies of the false apostles to defend the truth and struggled
through all kinds of persecution to keep the faith, but their love for God had grown cold in their hearts. Their love for
God should have been the motivation for all their actions, but it wasn’t. As their love for God waned, their love for the
saints and their love for their neighbors also waned. Let’s take a look at the Ephesian church to see if we are like them.
Let’s take the Ephesian church as an example of how we can lose our love for God because of our focus on formality
and outward appearances.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님을 사랑하는 마음을 갖게 해 주신 것에 감사드리세요.
Thank God for giving you a heart that loves Him.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 저희 마음에 주님을 향한 사랑이 부족했음을 고백합니다. 드러나는 열심보다 내면의 사랑이 더 큰 사람 되길 원합니다. 구원의 주님을 뜨겁게 사랑하고, 그 사랑으로 예배하고 봉사하며 이웃을 사랑하게 해 주세요.
God, we confess that our hearts have lacked love for you. We want to be people whose inner love is greater than our outward zeal. Give us a passionate love for the Lord of our salvation, and let that love drive us to worship, serve, and love
our neighbors.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
가족과 함께 요리하기
“사랑 담은 샌드위치 도시락 만들기”
* 준비물: 식빵(모닝빵), 햄, 치즈, 잼, 마요네즈, 접시, 빵칼, 도시락통, 하트 메모지, 필기구
1. 요리하기 전에 먼저 손을 깨끗이 씻습니다.
2. 접시 위에 식빵 두 쪽을 놓습니다(모닝빵은 빵칼로 중간을 잘라 줍니다).
3. 잼과 마요네즈를 식빵 위에 각각 고르게 펴 바릅니다.
4. 식빵 하나에 준비해 둔 재료를 차례로 올린 후 다른 식빵으로 덮습니다.
5. 빵칼로 먹기 좋은 크기로 자른 후 도시락통에 넣습니다.
6. 하트 메모지에 사랑의 메시지를 적고, 사랑을 표현하고 싶은 이웃에게 도시락과 함께 전달합니다.
커다란 하트가 눈에 잘 보이도록 도시락통 앞에 붙여 주세요. 샌드위치 재료는 기호에 따라 바꾸어도 좋습니다. 사랑을 표현하고 싶은 친구나 이웃에게 전달해 보세요.
Cooking with your family
“Making a Sandwich Bento with Love”
* Provides: bread (morning bread), ham, cheese, jam, mayonnaise, plate, bread knife, lunchbox, heart notepad, writing utensils, and a pen.
1. Wash your hands thoroughly before cooking.
2. Place two slices of bread on a plate (for breakfast bread, cut down the middle with a bread knife).
3. Spread the jam and mayonnaise evenly over each slice of bread.
4. Layer the prepared ingredients on one slice of bread, then cover with the other slice.
5. Cut into bite-sized pieces with a bread knife and place in a lunchbox.
6. Write a message of love on a heart notepad and deliver it along with a lunch to a neighbor you want to show love to.
Stick it to the front of your lunchbox so the big heart is visible. Feel free to change the sandwich ingredients to suit your taste. Give it to a friend or neighbor you want to show your love to.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
