■ 본문 말씀: 요한계시록 14:1~5 (Revelation 14:1-5) (12월 12일 본문)
■ Scripture: Revelation 14:1-5 (December 12th Scripture)
■ 포인트: 구원받은 성도는 천국에서 아름다운 구원의 새 노래를 부를 거예요.
■ Point: The saved believer will sing a beautiful new song of salvation in heaven.
1. 찬양 (Praise)
주 이름 찬양
Blessed be your name
(유치부) 나를 만나주세요
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희를 하나님 자녀 삼아 주시고 천국 백성 되게 하시니 감사합니다. 예배를 통해 믿음의 길을 익히고 천국 백성다운 삶을 살아가게 인도해 주세요.
Thank you, God, for making us Your children and for making us citizens of the kingdom of heaven. Help us learn the way of faith through worship, and guide us to live as people of heaven.
3. 말씀 (Word)
요한계시록 14:1~5을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Revelation 14:1-5 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
1. 또 내가 보니 보라 어린 양이 시온 산에 섰고 그와 함께 십사만 사천이 서 있는데 그들의 이마에는 어린 양의 이름과 그 아버지의 이름을 쓴 것이 있더라
2. 내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은데 내가 들은 소리는 거문고 타는 자들이 그 거문고를 타는 것 같더라
3. 그들이 보좌 앞과 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 속량함을 받은 십사만 사천 밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라
4. 이 사람들은 여자와 더불어 더럽히지 아니하고 순결한 자라 어린 양이 어디로 인도하든지 따라가는 자며 사람 가운데에서 속량함을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린 양에게 속한 자들이니
5. 그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라
□ 우리말 성경
1. 또 나는 보았습니다. 어린 양이 시온 산에 서 있고 그와 함께 14만 4,000명이 서 있는데 그들의 이마에는 어린 양의 이름과 그분의 아버지의 이름이 쓰여 있습니다.
2. 또 나는 하늘로부터 많은 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리를 들었습니다. 내가 들은 그 소리는 하프 켜는 사람들의 하프 소리 같았습니다.
3. 그들은 보좌 앞과 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부릅니다. 그러나 땅에서 구속함을 받은 14만 4,000명밖에는 아무도 그 노래를 배울 수가 없습니다.
4. 그들은 여자들과 더불어 자신을 더럽히지 않은 사람들이니 이는 그들이 정절을 지켰기 때문입니다. 그들은 어린 양이 가는 곳이면 어디든지 따라가는 사람들이며 하나님과 어린 양에게 바쳐진 첫 열매로 사람들 가운데서 구속함을 받았습니다.
5. 그들의 입에서 거짓을 찾을 수 없으니 그들은 흠 없는 사람들입니다.
단어 설명
* 구속하다: 돈을 주고 노예를 삼. 죄의 종이 된 인간을 예수님이 구원해 주신 것을 말함
* 정절: 한 남편(아내)만을 섬기는 곧은 마음
* 흠: 잘못, 부족한 점
□ NIV
1. Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.2. And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.3. And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.4. These are those who did not defile themselves with women, for they kept themselves pure. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among men and offered as firstfruits to God and the Lamb.5. No lie was found in their mouths; they are blameless.
□ ESV
1. Then I looked, and behold, on Mount Zion stood the Lamb, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
2. And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
3. and they were singing a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. No one could learn that song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
4. It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb,
5. and in their mouth no lie was found, for they are blameless.
Vocabulary
Redeemed – Saved or forgiven by God.
Defile – To make something impure or dirty.
Firstfruits – The first and best part given to God.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
요한은 어린양이 시온산에 서 있고, 사람들이 아름다운 새 노래를 부르는 환상을 보았어요. 새 노래를 부르는 144,000은 특정한 사람 한 명 한 명을 더한 숫자가 아니라 구원받은 성도 전체를 상징해요. 그들은 우상을 따르지 않고 어린양이신 예수님을 따르며, 거짓이 없고 순결한 사람들이에요.
John had a vision of the Lamb standing on Mount Zion, with people singing a beautiful new song. The 144,000 who sing this new song do not represent a specific group of people, but symbolize all the saved saints. They do not follow idols, but follow Jesus, the Lamb, and they are pure and free from falsehood.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
하나님은 핍박받는 성도가 최후 승리와 구원의 기쁨을 누리는 장면을 보여 주셨어요. 비록 그들이 박해 속에서 고난받고 있지만, 하나님의 소유된 백성이라는 사실을 잊지 않기를 원하셨어요. 하나님을 대적하는 악한 자들이 영원할 것처럼 보여도 하나님이 온 세상의 주인이시기에 그들은 결국 멸망할 거예요. 그리고 어린양과 함께 서 있는 구원받은 백성은 아름다운 구원의 노래를 부르게 될 거예요. 이는 극심한 고난 속에서도 최후 승리를 기다리며 인내하라고 응원해 주시는 하나님의 메시지예요. 구원의 노래를 부르는 성도는 모두 144,000이에요. 144,000은 완전수를 상징해요. 완전한 수라고 여기는 12에 12를 곱하고 최대치 숫자인 1,000을 곱한 수인 144,000은 이스라엘 사람들에게 최대의 완전수로 여겨졌어요. 하나님은 구원하실 백성을 하나도 잃지 않고 모두 구원하시는 분이세요. 구원받은 144,000은 어린양 옆에 서 있고 그들 이마에는 예수 그리스도와 아버지 하나님의 이름이 표시되어 있어요. 그들은 사람들이 우상을 따르며 악을 행할 때 오직 예수 그리스도만을 따르며 하나님만을 의지했어요. 여자와 더불어 더럽히지 않았다는 표현은 우상을 섬기지 않고 하나님만을 섬긴 믿음을 나타내요. 어린양과 더불어 승리한 그들은 우렁차고 아름다운 구원의 새 노래를 하나님께 올려드려요. 하나님은 이 장면을 마음에 기억하고 믿음으로 살아가기를 포기하지 말라며 우리를 응원하고 계세요.
God wanted to show the persecuted believers the joy of their final victory and salvation. Even though they were suffering through persecution, God wanted them to remember that they belonged to Him. While it may seem like the wicked who oppose God are eternal, they will eventually be destroyed because God is the Lord of the whole world. The saved people standing with the Lamb will sing a beautiful song of salvation. This is God’s message of encouragement for them to persevere through extreme suffering, waiting for the ultimate victory.
The 144,000 believers singing the song of salvation represent all the saved believers. The number 144,000 symbolizes perfection. It is 12 multiplied by 12 and then by 1,000, which is considered the highest perfect number in the Israelite tradition. This signifies that God will save all His people without losing any of them. The 144,000 saved are standing with the Lamb, with the names of Jesus Christ and God the Father written on their foreheads. They followed Jesus Christ and trusted in God alone, even when others followed idols and did evil. The phrase “undefiled with the woman” signifies their pure faith, serving God alone and not idols. Triumphant with the Lamb, they sing a loud and beautiful new song of salvation to God.
God is encouraging us to keep this vision in our hearts and never give up on living by faith.O
5. 나눔 (Sharing)
1. 천상에서 아름다운 새 노래를 부르는 이들은 누구인가요? 그들에 대해 묘사하는 내용을 모두 찾아보세요(1, 4~5절).
Who are these people singing a beautiful new song in the sky? Find all the descriptions of them (vv. 1, 4-5).
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
천상에서 어린양과 함께 있는 144,000이 새 노래로 찬양해요. 새 노래를 부르는 144,000이 어떤 사람들인지, 그들의 특징은 어떠한지 밑줄을 그으면서 찾아보세요.
The 144,000 who are with the Lamb in heaven sing a new song. Underline and identify who the 144,000 who sing the new song are and what their characteristics are.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
새 노래를 부르는 144,000의 이마에는 어린양(예수님)의 이름과 그 아버지(하나님)의 이름이 쓰여 있어요. 그들은 여자와 더불어 더럽히지 않은 순결한 자들, 우상을 숭배하지 않고 오직 하나님만 섬긴 사람들이었어요. 자칫 구원받을 사람에게는 거짓도 없고 흠도 없어야 한다고 생각하기 쉽지만, 구원은 전적인 하나님 은혜예요. 그들은 하나님의 부르심과 택하심을 따라 순종하며 하나님의 은혜 속에서 살아온 사람들이에요. 즉 하나님 은혜로 성화(sanctification)와 영화(glorification)의 과정을 지나온 사람들이에요. 따라서 거짓이 없고 흠이 없는 모습은 구원받은 사람들의 모습을 묘사한 것으로 볼 수 있어요.
The 144,000 who sing the new song have the name of the Lamb (Jesus) and the name of His Father (God) written on their foreheads. They are the pure ones, who have not defiled themselves with women, have not worshiped idols, and have served only God. It is easy to think that those who are saved must be without deceit and blemish, but salvation is by God’s grace alone. These are people who have obeyed God’s call and election, living in His grace. This means they have gone through the process of sanctification and glorification by God’s grace. Therefore, being blameless and without blemish can be understood as a description of the saved, reflecting the transformation brought about by God’s grace in their lives.
2. 나는 예수님(어린양)을 따르고 있나요? 가정과 학교와 일터 등에서 예수님을 따르는 삶을 어떻게 살아가는지 나누어 보세요.
Am I following Jesus (the Lamb)? Share how you live a life of following Jesus at home, school, work, and more.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
144,000에 대한 묘사는 우리가 이 땅에서 하나님 백성답게 살아야 할 이유를 알려 줘요. 가정과 학교와 일터 등에서 자신의 역할을 생각해 보세요. 그리고 어떻게 사는 것이 어린양을 따르고 하나님 백성답게 사는 것인지 나누어 보세요.
The description of the 144,000 gives us a reason to live as God’s people on earth. Think about your role at home, school, work, or other areas of life, and reflect on how your life reflects following the Lamb and living as God’s people.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
우리는 이 세상에서 살고 있지만, 이 세상에 속한 사람이 아니라 하나님이 택하시고 소유하시는 백성(벧전 2:9)이라는 점을 기억해야 해요. 하나님 백성답게 사는 것이 무엇인지 고민하며 결단할 때 이 땅에서 성화의 삶과 하나님을 영화롭게 하는 삶을 살 수 있어요. 믿음의 삶을 살아온 사람의 최후 모습은 하나님 보좌 앞에서 구원의 새 노래를 부르는 거예요. 하지만 우리 힘으로는 의롭게 살거나 거짓 없고 흠 없는 삶을 살 수 없어요. 매 순간 성령의 도우심을 의지하며 하나님 뜻에 순종하는 결단과 선택을 할 때 어린양을 따르며 하나님 백성다운 삶을 살 수 있어요.
We live in this world, but we must remember that we are not of this world; we are God’s chosen and beloved people (1 Peter 2:9). We can live a life of sanctification and glorify God on earth when we understand and commit to what it means to live as God’s people. The final picture of a faithful life is singing a new song of salvation before the throne of God. However, we cannot live righteously or blamelessly by our own strength. We can live as God’s people by following the Lamb, relying on the Holy Spirit to guide us in making decisions and choices that align with God’s will every moment of every day.
6. 감사하기 (Gratitude)
나를 천국 백성 삼아 주시고 구원의 새 노래를 부르게 하실 하나님께 감사드리세요.
Thank God for making me a people of heaven and for making me sing a new song of salvation.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 어린양 예수님을 따르는 것이 천국에 이르는 길임을 믿습니다. 실수투성이인 저희를 날마다 성령으로 인도해 주셔서, 이 땅에서 하나님 백성답게 살고 천국에 들어가 하나님 보좌 앞에서 구원의 새 노래를 부르게 해 주세요.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
우리 가족이 부를 구원의 노래
“찬양 악보 그리기”
* 준비물: 두께가 있는 A4용지나 8절 도화지, 볼펜, 30cm 자, 네임펜이나 유성펜, 가족이 부를 찬양 악보
1. 가족이 좋아하는 찬양 중 하나님이 어떤 분인지 노래하는 곡을 하나 정합니다.
2. 인터넷을 검색해 악보를 출력합니다(화면 그대로 캡처해 사용해도 좋습니다).
3. 준비한 종이에 악보를 그릴 오선을 그립니다(자로 깨끗하게 선을 그어도 좋고, 자연스러운 선을 그어도 좋습니다).
4. 음표를 그리고 가사를 적으면서 계속 찬양을 불러 봅니다.
5. 완성된 악보를 잘 보이는 곳에 두고, 하루에 한 번씩 소리 내어 찬양을 부릅니다.
악보를 옮겨 그리며 찬양 가사를 읽고 따라 부르세요. 하나님의 성품과 하나님이 하신 일들을 떠올려 보는 시간이 될 거예요. 천국에서 하나님 앞에서 부를 노래라는 마음으로 찬양한다면, 오늘 말씀이 더 생생하게 와닿을 거예요.
A Song of Salvation for My Family to Sing
Preparations: Thick A4 paper or 8-panel construction paper, ballpoint pen, 30 cm ruler, name pens or oil-based pens, sheet music for a family song.
1.Choose a family favorite song that describes who God is.
2.Search the internet for the sheet music and print it out (you can also use a screen capture).
3.On the prepared paper, draw the staves for the score (you can either use a ruler to draw clean lines or create more natural lines by hand).
4.As you draw the notes and write the lyrics, continue singing the song.
5.Once the sheet music is completed, place it somewhere visible and sing the song aloud once a day.
While tracing the sheet music, read and sing along with the lyrics. This will remind you of God’s character and His deeds. If you sing with the mindset that you are singing to God in heaven, the words will come alive, and today’s message will resonate more deeply in your heart.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
