■ 본문 말씀: 민수기 30:2 (5월 28일 본문)
■ 포인트: 하나님 앞에서 한 약속은 무엇이든 꼭 지켜야 해요.
■ Scripture: Numbers 30:2 (May 28th Scripture)
■ Point: Whatever promises you make to God, make sure you keep them.
1. 찬양 (Praise)
신실하신 하나님
무지개
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희에게 늘 좋은 것을 주시니 감사합니다. 하나님의 은혜를 기대하며, 말씀에 담긴 하나님의 사랑과 약속을 마음 깊이 새기게 해 주세요.
Thank you, God, for always giving us good things. Help us to look forward to your grace and to deeply hold onto your love and promises found in your Word.
3. 말씀 (Word)
민수기 30:2을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Numbers 30:2 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
2 사람이 여호와께 서원하였거나 결심하고 서약하였으면 깨뜨리지 말고 그가 입으로 말한 대로 다 이행할 것이니라
□ 우리말 성경
2 만약 어떤 사람이 여호와께 *서원했거나 자신의 마음을 굳게 정해 맹세한 것이 있으면 그는 자신의 말을 어기지 말고 자신이 말한 대로 모두 다 해야 한다.
<단어 설명>
* 서원: 하나님 앞에서 얼마 동안 무엇을 하거나 하지 않겠다고 스스로 약속하는 것
□ NIV
2. When a man makes a vow to the LORD or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
□ ESV
2. If a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
서원은 하나님께 어떤 것을 드리겠다는 약속 또는 하나님을 위해 어떤 것을 하지 않겠다는 맹세예요. 서원은 하나님 앞에서 하는, 하나님과 나만의 약속이에요. 급한 마음에 약속해 놓고 그것을 지키지 않으면, 하나님께 죄짓는 거예요. 하나님의 사람은 서원하거나 맹세하는 일에 늘 신중해야 해요.
A vow is a promise made to give something to God or a pledge to refrain from doing something for His sake. It is a personal commitment made before God—just between you and Him. If you make a vow in haste and fail to keep it, it is considered a sin against God. As people who belong to God, we must always be thoughtful and careful when making vows or oaths.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
약속의 땅에 들어가기 전에 모세는 이스라엘 백성에게 새로운 땅에서 어떻게 살아야 하는지 가르쳐요. 먼저 하나님께 드려야 하는 제사에 관해 알려 준 다음, 개인이 드리는 헌물이나 헌신에 관한 구체적인 지침을 주었어요. 서원은 하나님의 영광을 위해 헌신하겠다는 개인의 자발적인 약속이에요. 율법에는 서원하라는 강제 규정이 없어요. 서원은 개인이 자발적으로 하나님을 향해 신앙의 표현으로 드리는 맹세예요. 서원은 함부로 하면 안 돼요. 서원을 남발하고 이행하지 않을 경우 하나님의 거룩하심을 훼손하고 하나님 영광을 가리는 일이 되기 때문이에요(레 19:12). 때때로 사람들은 다급할 때 하나님을 찾으며 성급하게 서원하고 문제가 해결된 후에는 서원을 이행하지 않고 하나님이 이해해 주실 것이라고 합리화하기도 해요. 살아 계신 하나님을 향한 서원에는 반드시 이행할 책임이 따른다는 사실을 기억해야 해요. 서원을 남발하고 지키지 않음으로써 하나님 이름을 업신여기고 신앙심 없는 행동을 하는 것을 방지하기 위해 모세는 강력하게 주의를 주고 있어요.
Before entering the Promised Land, Moses taught the Israelites how they should live in the new land. He first gave instructions about offerings to God, and then provided specific guidance on personal gifts and acts of devotion.
A vow is a voluntary promise made by an individual to dedicate something for God’s glory. The Law did not require people to make vows; they were personal commitments, freely offered as an expression of faith toward God. Because of this, vows must not be made carelessly. Failing to fulfill a vow dishonors God’s holiness and brings disrepute to His name (Leviticus 19:12).
People often make hasty vows when they are desperate, and then later rationalize their failure to keep them, assuming that God will understand. But we must remember that any vow made to the living God carries the serious responsibility of fulfillment.
To prevent people from making reckless vows and then breaking them—thus dishonoring God—Moses strongly warned the Israelites to be thoughtful and sincere when making promises to the Lord.
“너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와이니라”(레 19:12).
12. ” ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD. (Leviticus 19:12, NIV)
5. 나눔 (Sharing)
1. 하나님 앞에서 서원하거나 맹세했다면, 어떻게 해야 하나요?(2절)
If someone makes a vow or an oath before God, what should they do? (v. 2)
■ 저학년 Elementary
하나님 앞에서 한 서원이나 맹세는 어떻게 해야 한다고 하나님이 말씀하셨나요?(2절)
What does God say we must do with the vows or oaths we make before Him? (v. 2)
■ 유아·유치 Kindergarten
하나님 앞에서 한 약속은 어떻게 해야 하나요?(2절)
What should we do with a promise we make to God? (v. 2)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님은 그분 앞에서 한 서원이나 맹세를 반드시 지키라고 명하셨어요. 개인적으로 하나님 앞에 서원한 일이 있는지 나누고, 왜 그런 서원을 하게 되었는지도 나누어 보세요.
God commands us to keep any vows or oaths we make before Him. Share whether you’ve ever made a personal vow to God, and what led you to make that vow.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
서원의 내용은 주로 개인이 하나님 앞에서 드리는 헌물에 관한 것이나 충성 맹세에 관한 거예요. 하나님 앞에서 한 서원은 책임감을 가지고 지켜야 해요. 본문은 “서원을 깨뜨리지 말고 자기 입으로 말한 대로 다 이행하라”라며 서원을 지키기 위해 정성을 다해 노력해야 함을 일깨워 주고 있어요. 특별한 경우가 아니면 마음대로 서원을 바꾸거나 취소할 수 없어요. 이는 자기 욕심을 위해 서원을 남발하거나 하나님을 가볍게 여기는 잘못을 방지하기 위함이에요. 반면에 책임 있는 서원 이행은 하나님께 영광 돌리는 거예요. 서원은 하나님을 향한 적극적인 신앙 표현이에요
Vows are usually related to offerings or pledges of loyalty made personally to God. A vow made before God must be honored with a deep sense of responsibility. The passage emphasizes, “Do not break your vow, but do everything you said you would,” reminding us that we must sincerely strive to fulfill what we promise. Except for special circumstances, we shouldn’t alter or cancel a vow at will. This helps prevent making careless vows driven by selfish desires or treating God lightly. On the other hand, faithfully keeping a vow brings glory to God. A vow is a deliberate and active expression of our faith in Him.
2. 최근에 내가 약속을 지키지 못한 일은 무엇인가요? 하나님과 사람 앞에서 한 약속을 지키기 위해 내가 좀 더 주의하거나 노력할 점은 무엇인가요?
What is a promise I’ve recently failed to keep? What can I do to be more careful or put in more effort to keep my promises before God and others?
■ 저학년 Elementary
나는 약속을 잘 지키는 사람인가요? 하나님 혹은 친구들과 한 약속을 잘 지키는 사람이 되기 위해 어떤 노력을 해야 할까요?
Am I someone who keeps promises well? What effort can I make to become someone who keeps promises to God and my friends?
■ 유아·유치 Kindergarten
최근에 엄마, 아빠와 약속한 일은 무엇인가요? 새끼손가락을 걸고 “약속!” 하며 다짐해 보세요.
What promise have you made recently to your mom or dad? Hook your pinky and say, “Promise!” as a way to commit to keeping it.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
친구들과의 사이에서 “하나님께 맹세!”라는 말을 사용한 적이 있었는지, 언제 그런 말을 했는지 나누어 보세요. 그 말에 대한 무거운 책임감을 느끼도록 주의를 주세요. 그리고 약속은 함께 약속한 사람과 나 사이의 책임이라는 사실을 기억하게 해 주세요. 그래서 함부로 약속하는 일이 없도록, 약속한 일은 꼭 기억하고 지키는 책임감 있는 사람이 되도록 다짐할 수 있기를 바라요.
Ask if you’ve ever said something like “I swear to God!” when talking with friends, and talk about when and why you said it. Emphasize the seriousness of using God’s name in a promise and help everyone understand that promises are a responsibility between the person making it and the one receiving it. Encourage a commitment to not make promises carelessly, but to always remember and follow through with what has been promised.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
자신의 결백이나 결심을 확인하기 위해 나도 모르게 하나님 이름을 쉽게 들먹이며 이용하는 모습은 없는지 돌아보기를 바라요. 하나님과의 약속을 제대로 지키지 않는 것은 하나님의 이름을 욕되게 하는 것, 하나님을 무시하고 조롱하는 행동이라는 사실을 기억하세요. 서원이 돌이킬 수 없는 약속은 아니에요. 하나님은 서원을 지키지 못할 상황을 고려해 책임질 수 있는 다른 방법도 알려 주세요(레 27:8). 중요한 것은 서원을 지키려는 마음 자세예요. 이는 사람과의 약속에도 적용할 수 있어요. 하나님뿐 아니라 다른 사람과의 약속도 신중하게 생각해야 하며, 만약 약속을 했다면 반드시 지켜야 한다는 책임감을 가져야 해요.
Encourage children and families to reflect on whether they’ve ever used God’s name lightly to prove a point or make a vow, perhaps without realizing the weight of it. Not keeping a promise made to God dishonors His name and can be seen as treating Him lightly or disrespectfully. While vows aren’t always irreversible, God, in His grace, provides ways to make things right even if a vow can’t be fulfilled (see Leviticus 27:8). What matters most is the sincere intention to keep the promise. This principle applies to promises made to people, too—remind them to think carefully before making any promise, and to take responsibility to keep every promise they make.
“그러나 서원자가 가난하여 네가 정한 값을 감당하지 못하겠으면 그를 제사장 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형편대로 값을 정할지니라”(레 27:8).
8. If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, he is to present the person to the priest, who will set the value for him according to what the man making the vow can afford. (Liviticus 27:8, NIV)
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님 영광을 위해 책임감 있는 삶을 살아야 함을 깨닫게 해 주신 것에 감사드리세요.
Thank God for helping you realize the importance of living a responsible life for His glory.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 존귀하신 하나님 이름으로 함부로 말하거나 맹세한 저희의 어리석음을 회개합니다. 매사에 신중하게 말하고, 약속한 것은 책임감 있게 지키며, 말과 행동으로 하나님께 영광 돌리는 저희가 되게 해 주세요.
God, we repent of our foolishness in speaking carelessly or making rash vows in your holy name. Help us to speak thoughtfully, keep our promises with integrity, and bring glory to your name through both our words and our actions.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
“우리 가족 약속”
<약속 카드 만들기>
* 준비물: 가로세로 각 10cm 크기의 색지 여러 장, 필기도구, 가위, 자석 혹은 펀치와 링, 스티커, 시상품(혹은 소원 들어주기)
1. 우리 가족만의 약속을 정합니다(예: 서로 존댓말 하기, 금요일 저녁에 함께 식사하기, 가족 기도 시간 등).
2. 색지를 하트 모양으로 오려서 약속 카드 10개를 만듭니다.
3. 가족이 제안한 약속 중 10개를 고르고, 카드에 각각 적습니다.
4. 카드 뒷면에 자석을 부착해 냉장고에 붙여 둡니다(카드 가운데에 펀치로 구멍을 뚫어 링을 달고 잘 보이는 곳에 걸어 두어도 좋습니다).
5. 약속을 지킨 경우 약속 카드 뒤편에 서명하거나 스티커를 붙입니다.
6. 약속 10개를 모두 지킨 가족에게 시상합니다.
약속을 잘 지키기 위해 어떤 노력을 했는지 나누어 보세요. 또 약속을 지키지 않았거나 약속을 잊어버린 가족에게 어떤 기분이 들었는지 나누게 하세요. 모두가 약속을 지켰을 경우 서로 칭찬하고 멋진 파티를 하면 더 즐겁고 신날 거예요.
‘Our Family Promises’
<Make a Promise Card>
* Preparations: multiple sheets of colored paper (10×10 cm), writing utensils, scissors, magnets or a hole punch and rings, stickers, and a small reward (or a wish granted)
1. As a family, decide on 10 unique promises to keep together (e.g., speaking respectfully to one another, having dinner together on Friday nights, setting aside family prayer time).
2. Cut the colored paper into heart shapes to make 10 promise cards.
3. Choose the 10 promises you want to commit to and write each one on a separate card.
4. Attach magnets to the back of the cards and stick them on the fridge — or punch a hole in each card, thread them on a ring, and hang them somewhere visible.
5. Every time a promise is kept, sign the back of the card or add a sticker.
6. When all 10 promises are fulfilled, reward the family with a prize or fulfill a special wish.
Talk together about what you each did to keep your promises, and how it felt when someone forgot or broke one. If everyone kept their promises, celebrate with a fun party and lots of praise—it will make the experience even more joyful and memorable!
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
