• No products in the cart.

8-4. 돌이킬 때 생명을 얻어요

album-art

00:00

■ 본문 말씀: 에스겔 18:21~23 (8월 17일 본문)
■ 포인트: 하나님은 우리가 죄에서 돌이켜 말씀대로 사는 것을 기뻐하세요.

■ Scripture: Ezekiel 18:21-23 (Scripture for August 17)
■ Point: God is pleased when we turn away from sin and live according to His word.

1. 찬양 (Praise)

내 주의 보혈은

십자가 그 보혈

2. 기도 (Prayer)

하나님, 저희가 하나님을 예배하며 생명의 말씀을 듣는 자리에 모였어요. 말씀 안에 감춰진 보화를 발견하고 그 복과 은혜를 누릴 수 있도록 인도해 주세요.

God, we have gathered to worship you and listen to your life-giving word. Please help us to discover the treasures hidden in your word and to enjoy its blessings and grace.

3. 말씀 (Word)

에스겔 18:21~23을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.

Let’s read Ezekiel 18:21-23 together (read the scripture 3 times).
*Reading the scripture in different translations repeatedly helps to understand the content deeply.

 개역개정판 성경

21 그러나 악인이 만일 그가 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 정의와 공의를 행하면 반드시 살고 죽지 아니할 것이라 22 그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 행한 공의로 살리라 23 주 여호와의 말씀이니라 내가 어찌 악인이 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

 우리말 성경

21 그러나 만약 악한 사람이 자기가 저지른 모든 죄에서 돌아서서 내 모든 법령을 지키고 *공정하고 올바른 것을 행하면 그는 반드시 죽지 않고 살 것이다. 22 그가 저지른 범죄가 하나도 그에게 *불리하게 기억되지 않을 것이다. 그가 행한 의로움으로 인해 그가 살 것이다. 23 내가 악한 사람이 죽는 것을 조금이라도 기뻐하겠느냐? 주 여호와의 말이다. 오히려 그가 자기 길에서 돌이켜 사는 것을 내가 기뻐하지 않겠느냐?

□  NIV

21. “But if a wicked man turns away from all the sins he has committed and keeps all my decrees and does what is just and right, he will surely live; he will not die.
22. None of the offenses he has committed will be remembered against him. Because of the righteous things he has done, he will live.
23. Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign LORD. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?

□  ESV

21. “But if a wicked person turns away from all his sins that he has committed and keeps all my statutes and does what is just and right, he shall surely live; he shall not die.
22. None of the transgressions that he has committed shall be remembered against him; for the righteousness that he has done he shall live.
23. Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live?

<단어 설명> Vocabulary

* 공정하다: 어느 한쪽으로 치우치지 않고 올바름
* 불리하다: 이익이 되지 않음

4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)


하나님은 죄짓는 사람에게 심판과 죽음을 경고하세요. 그러나 하나님의 본심은 죄인이 죄에서 돌이켜 생명을 얻는 거예요. 죄를 버리고 하나님께 돌아오기만 하면 과거에 지은 모든 죄를 기억하지 않겠다고 약속해 주세요. 하나님은 악한 사람이 죄에서 돌이켜 의를 행하는 것을 참으로 기뻐하세요.

God warns of judgment and death for those who sin. However, God’s true intention is for sinners to turn away from sin and gain life. He promises that if they abandon their sins and return to Him, He will not remember any of the sins they have committed in the past. God is truly pleased when a wicked person turns away from sin and does what is right.

  인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)

바벨론에 포로로 잡혀간 유다 백성은 조상이 지은 죄 때문에 자신들이 벌을 받고 있다고 생각했어요. 하지만 하나님은 에스겔을 통해 아버지의 죄 때문에 아들이 벌을 받게 된다는 속담이 더는 이스라엘에 해당되지 않을 것이라고 하셨어요(겔 18:19~20). 각 사람은 자기 죄 때문에 죽는 것이기에, 개인이 회개하고 죄에서 돌이키면 포로 공동체에도 구원의 소망이 있다고 말씀하셨어요. 하나님은 악한 사람이라도 회개하고 돌이킨다면 과거의 모든 죄를 기억하지 않고 살려 주겠다고 말씀하세요. 하나님 앞에서 용서받지 못할 죄는 없어요. 하나님 앞에 나아오는 것만이 소망이고, 반드시 살 수 있는 생명의 길이라는 사실을 기억하길 바라요. 하나님은 우리가 회개하고 돌아오기만 한다면 우리 죄를 기억하지 않겠다고 약속하셨어요(사 43:25). 하나님은 우리가 멸망당하기를 기뻐하지 않으시고 죄를 떠나 살기를 원하세요(벧후 3:9).

The people of Judah, who were taken captive to Babylon, thought they were being punished for the sins of their ancestors. But through Ezekiel, God told them that the proverb about sons being punished for their fathers’ sins would no longer apply to Israel (Ezekiel 18:19-20). He said that because each person dies for their own sin, there is a hope of salvation for the captive community if an individual repents and turns away from sin. God says that even if a wicked person repents and turns back, He will not remember all the sins of the past and will let them live. There is no sin that cannot be forgiven before God. I hope you remember that coming before God is the only hope and the only way to life. God promised that if we repent and turn back, He will not remember our sins (Isaiah 43:25). God does not take pleasure in our destruction; He wants us to turn away from sin and live (2 Peter 3:9).

“그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아버지의 죄를 담당하지 아니하겠느냐 하는도다 아들이 정의와 공의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 반드시 살려니와 범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아버지의 죄악을 담당하지 아니할 것이요 아버지는 아들의 죄악을 담당하지 아니하리니 의인의 공의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라”(겔 18:19~20).
19. “Yet you ask, ‘Why does the son not share the guilt of his father?’ Since the son has done what is just and right and has been careful to keep all my decrees, he will surely live.
20. The soul who sins is the one who will die. The son will not share the guilt of the father, nor will the father share the guilt of the son. The righteousness of the righteous man will be credited to him, and the wickedness of the wicked will be charged against him. (Ezekiel 18:19-20)


“나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억하지 아니하리라”(사 43:25).

25. “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (Isaiah 43:25)

“주의 약속은 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것같이 더딘 것이 아니라 오직 주께서는 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망하지 아니하고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라”(벧후 3:9).

9. The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. (2 Peter 3:9)

5. 나눔 (Sharing)

1. 하나님은 악한 사람이 살 수 있는 유일한 방법을 알려 주셨어요. 그것은 무엇인가요?(21절)
God showed the only way for a wicked person to live. What is it? (v. 21)

■ 저학년 Elementary
큰 죄를 저지른 악한 사람이라도 살아날 수 있는 방법은 무엇인가요?(21절)
Even for a wicked person who has committed a great sin, what is the way they can live? (v. 21)

■ 유아·유치 Kindergarten
어떻게 하면 악한 사람도 살 수 있나요?(21~22절)
How can a wicked person live? (vv. 21–22)

▒ 질문 가이드 (Question Guide)

하나님은 죄를 미워하지만, 회개하는 사람을 기쁘게 받아 주세요. 자기 죄에서 돌이켜 하나님 말씀을 지키고 공의를 행하는 사람에게 하나님이 어떻게 하시는지 함께 찾아보세요(21절). 하나님이 왜 죄인을 기꺼이 용서하시고 받아 주시는지도 나누어 보세요.

God hates sin, but He gladly accepts the one who repents. Look together in verse 21 to see what God does for the person who turns away from their sin, keeps God’s commands, and practices justice. Also, discuss why God is willing to forgive and accept a sinner.

인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)

생명과 구원은 개인의 문제고, 하나님은 각 사람이 행한 대로 공의로 심판하세요. 죄인은 반드시 하나님의 심판을 받고 죽어요. 그러나 하나님은 죄인이 돌아와 그분의 말씀대로 산다면 반드시 그를 살려 주겠다고 약속하셨어요. 세상에서 끝났다고 하나님 앞에서도 끝난 것이 아니에요. 하나님은 처음과 마지막이 되시는 분이에요(계 21:6). 하나님을 찾는 자에게는 소망이 있음을 기억해야 해요. 하나님은 악인이 모두 멸망하길 원하시는 것이 아니에요. 우리를 향한 하나님의 본심은 재앙이 아닌 평안이고, 미래와 희망을 주시는 거예요(렘 29:11). 누구든지 죄를 회개하고 하나님께 돌아와 말씀대로 살면, 하나님은 그의 모든 죄를 기억하지 않으시고 살려 주세요. 거룩하신 하나님 앞에서 그분의 공의가 그를 살게 하는 거예요.

Life and salvation are personal matters, and God judges each person justly according to what they have done. A sinner will surely face God’s judgment and die. However, God has promised that if a sinner returns and lives according to His Word, He will surely let that person live. An ending in this world does not mean it is the end before God. God is the First and the Last (Revelation 21:6). We must remember that there is hope for those who seek Him. God does not desire that all the wicked perish. His true intention toward us is not disaster but peace, to give us a future and a hope (Jeremiah 29:11). Whoever repents of their sin, returns to God, and lives according to His Word will find that God does not remember their sins and will let them live. Before the Holy God, it is His justice that gives life to such a person.

“또 내게 말씀하시되 이루었도다 나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라 내가 생명수 샘물을 목마른 자에게 값없이 주리니”(계 21:6).
6. He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life. (Revelation 21:6)

“여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라”(렘 29:11).
11. For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. (Jeremiah 29:11)

2. 우리 하나님은 아무리 악한 사람이라도 돌이킬 때 새로운 소망을 주시는 분이에요. 그 하나님을 누구에게, 어떻게 전하면 좋을까요?
Our God is a God who gives new hope to even the most wicked person when they turn back. To whom and how should we convey this message about God?

■ 저학년 Elementary
주변에 힘들어하는 친구가 있나요? 하나님이 주시는 소망의 말씀을 전할 방법을 생각한 후 전해 보세요.
If you have a friend who is going through a hard time, you can tell them that God will help them and give them hope. You can also offer to pray with them.

■ 유아·유치 Kindergarten
주변에 속상해하는 친구가 있다면 “하나님이 도와주실 거야. 힘내!”라고 말해 주세요.
If you see a friend who is upset, you can comfort them by saying, “God will help you. Don’t give up!”

▒ 질문 가이드 (Question Guide)

지난날의 허물과 잘못을 회개하지 않은 채 하나님과 멀리 떨어져 있지는 않은지 각자 자신을 돌아보세요. 그리고 주변에 죄로 인해 하나님과 멀어진 사람은 없는지 찾아보세요. 그 사람에게 하나님이 주시는 소망을 어떻게 전할지 생각해 보고 실천하도록 서로 격려해 주세요.

Each person should reflect on themselves to see if they are living far from God without repenting of their past faults and sins. Then, look for people around you who have strayed from God because of sin. Think about how you can convey the hope that God gives to them, and encourage each other to put it into practice.

인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)

죄인이 자기 죄에서 돌이키는 것을 하나님이 기뻐하신다는 말씀은 죄인인 우리에게 큰 소망이에요. 하나님은 누구든지 회개하고 돌아오기를 기다리세요. 그가 과거에 어떤 잘못을 저질렀는지 따지고 묻고 추궁하기보다 죄를 회개하고 하나님께 돌아와 회복의 은혜를 누리는 것에 더 큰 관심을 두세요. 하나님의 말씀을 먼저 자신에게 적용한 후, 하나님 말씀이 이루어져야 할 이웃을 돌아보세요. 소망을 주시는 하나님이 필요한 사람이 주변에 많을 거예요. 그들에게 유일한 소망이신 하나님을 어떻게 전할 수 있을지 지혜를 구하며 다가가 보세요. 내가 할 수 있는 것은 한정되지만, 전능하신 하나님은 각 사람을 사랑으로 회복시키는 일에 열심을 내시는 분임을 기억하길 바라요.

It is a great hope for us sinners that God rejoices when we turn away from our sins. God waits for anyone to repent and return. Instead of interrogating and questioning what wrongdoings they committed in the past, He is more interested in them repenting of their sins, returning to God, and experiencing the grace of restoration.

First, apply God’s word to yourself, and then look to your neighbors who need to have God’s word fulfilled in their lives. There are many people around you who need the God of hope. Pray for wisdom on how to approach them and share God, who is their only hope. Remember that while your abilities are limited, the Almighty God is passionate about lovingly restoring each person.

6. 감사하기 (Gratitude)

죄 가운데서도 살 소망을 주신 하나님께 감사드리세요.
Give thanks to God for giving us the hope of life even in the midst of our sins.

7. 기도 (Prayer)

하나님, 언제나 넉넉한 품으로 저희의 잘못을 용서하시고 또다시 기회를 주시니 감사합니다. 하나님의 크신 사랑과 회복의 소망을 저희도 누리고, 죄 때문에 하나님과 멀어진 이들도 누려서 하나님의 기쁨이 배가되게 해 주세요.

God, thank you for always forgiving our wrongs with your generous heart and giving us another chance. Please help us to enjoy your great love and the hope of restoration, and help those who have been separated from you by sin to enjoy it too, so that your joy may be multiplied.

‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.

8. 가족 미션 (Family Mission)

 ‘서로 칭찬하고 격려하기’

<신문지 트로피 만들기>

*준비물: 헌 신문, 박스용 셀로판테이프, 색종이, 가위, 풀, 필기도구

우리 가족이 트로피를 전하고 싶은 사람이나 가족을 정합니다(제비뽑기로 정해도 좋습니다).
2. 헌 신문을 뭉치거나 찢거나 오려서 원하는 모양대로 트로피를 만들어 셀로판테이프로 고정시킵니다.
3. 트로피 중간에 색종이 붙일 공간을 정하고, 색종이를 적당한 크기로 오립니다.
4. 오린 색종이에 트로피를 받을 사람 혹은 가족에게 전하고 싶은 응원(칭찬, 권면)의 말을 적습니다.
5. 색종이를 트로피의 잘 보이는 곳에 풀이나 셀로판테이프로 붙입니다.
6. 트로피를 전달하면서 응원의 말을 소리 내어 읽어 줍니다.

크고 작은 실수나 실패 앞에서 의기소침하지 않도록 서로 마음껏 칭찬하고 격려하길 바라요. 소망의 근원 되시는 하나님이 늘 함께하신다는 사실을 깨닫고, 다른 사람들을 돌아볼 용기와 힘을 얻는 시간이 되면 좋겠어요.

‘Praising and Encouraging Each Other’

<Making a Newspaper Trophy>

* Preparations: Old newspapers, box cellophane tape, colored paper, scissors, glue, writing tools

1. Decide who or which family you want to give the trophy to (drawing lots is also a good option).
2. Crumple, tear, or cut the old newspapers to make a trophy in the shape you want and fix it with cellophane tape.
3. Designate a space in the middle of the trophy to attach colored paper and cut the colored paper to an appropriate size.
4. Write words of encouragement (praise, advice) for the person or family who will receive the trophy on the cut colored paper.
5. Attach the colored paper to a conspicuous place on the trophy with glue or cellophane tape.
6. As you present the trophy, read the words of encouragement out loud.

주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)

가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다.
After family worship, prepare for Sunday service together.

1. 부모는 자녀에게 주일의 중요성과 예배의 소중함을 일깨워 줍니다.
– Parents remind their children of the importance of Sunday and the value of worship.

2. 마음으로 주일예배를 준비합니다. 하나님께 집중하도록 주일에는 가급적 다른 일을 만들지 않습니다.
– Prepare for Sunday service with your heart. Avoid distractions on Sunday so that you can focus on God.

3. 하나님 앞에 드릴 헌금을 정성스럽게 준비합니다.
– Prepare offering wholeheartedly.

4. 단정한 옷을 준비합니다.
– Prepare neat clothes.

5. 하나님이 기쁘게 받으시는 주일예배가 되도록 기도합니다.
– Pray for a Sunday service that is pleasing to God.
8월 16, 2025
디자인 © PCCE. 판권 소유.