■ 본문 말씀: 요한계시록 8:3~5(Revelation 8:3-5) (12월 3일 본문)
■ Scripture: Revelation 8:3-5 (Dec. 3rd Scripture)
■ 포인트: 하나님은 진실하게 드리는 성도의 기도에 반드시 응답하세요.
■ Point: God is sure to answer sincere prayers.
1. 찬양 (Praise)
주 이름 찬양
Blessed be your name
(유치부) 나를 만나주세요
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희 가족이 예배로 하나님 앞에 나아갑니다. 하나님을 삶의 중심에 모시고, 진리의 말씀을 사모하며, 불완전한 세상 속에서 바르게 살게 해 주세요.
God, our family comes before You in worship. Help us place You at the center of our lives, hunger for Your word of truth, and live rightly in this imperfect world.
3. 말씀 (Word)
요한계시록 8:3~5을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Revelation 8:3-5 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
3. 또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도와 합하여 보좌 앞 금 제단에 드리고자 함이라
4. 향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
5. 천사가 향로를 가지고 제단의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 우레와 음성과 번개와 지진이 나더라
□ 우리말 성경
3. 또 다른 천사가 와서 금향로를 들고 제단 앞에 섰습니다. 그 천사는 많은 향을 받았는데 이는 모든 성도들의 기도와 함께 보좌 앞에 있는 금제단에 드리기 위한 것이었습니다.
4. 향의 연기는 그 천사의 손에서 성도들의 기도와 함께 하나님 앞으로 올라갔습니다.
5. 그 천사가 향로를 가져다가 제단의 불에서 불을 채우고 그것을 땅에 쏟으니 천둥과 요란한 소리와 번개와 지진이 일어났습니다.
□ NIV
3. Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.4. The smoke of the incense, together with the prayers of the saints, went up before God from the angel’s hand.5. Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
□ ESV
3. And another angel came and stood at the altar with a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne,
4. and the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel.
5. Then the angel took the censer and filled it with fire from the altar and threw it on the earth, and there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
성도가 드리는 기도는 하나님 보좌 앞에 놓인 금향로에 다 담겨요. 한 천사가 금향로에 제단의 불을 채워 땅에 쏟으니 천지가 진동하는 일이 일어나요. 우리가 드리는 기도는 결코 땅에 떨어지지 않고 하나님이 다 듣고 계세요. 때가 되면 기도의 응답으로 하나님이 두려운 심판을 행하실 거예요.
The prayers of the Christians are placed in a golden censer before the throne of God. An angel fills the censer with fire from the altar and pours it onto the ground, causing the earth to tremble. Our prayers never fall to the ground; God hears them all. In due time, in response to our prayers, God will carry out His righteous judgment.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
로마 황제의 기독교 박해로 사도 요한이 밧모섬에 유배되었어요. 그 시기에 하나님은 요한에게 환상과 계시의 말씀을 보여 주시며 요한계시록을 기록하게 하셨어요. 요한계시록은 당시 박해받는 그리스도인들과 교회에 큰 위로와 소망을 주었어요. 오늘 본문은 일곱 인 심판 중 어린양이 마지막 일곱 번째 인을 떼실 때 일어난 일이에요. 일곱 천사가 일곱 나팔을 받았는데, 일곱 나팔 심판은 앞선 심판보다 더 강화된 심판이에요. 첫 번째 나팔을 불기 전에 한 천사가 성도들의 기도가 담긴 금향로를 하나님께 올려드렸어요. 고난 중에 간절하게 드린 성도들의 기도였을 거예요. 이 장면은 박해받고 고난당하던 초대교회 성도들에게 큰 소망을 주었을 거예요. 성도들의 기도가 든 금향로에 제단의 불을 담아 땅에 쏟으니 우레와 큰 소리와 천둥과 번개가 났어요. 이는 하나님이 성도들의 기도를 들으시고 악한 자들에게 무서운 심판 행하실 것을 보여 주는 거예요. 여기에 성도의 위로와 소망이 있어요. 끝날 것 같지 않은 고통 속에서도 성도는 인내하며 기도를 멈추지 말아야 해요. 결국 모든 것은 하나님 심판대 앞에서 낱낱이 드러나기 때문이에요. 살아 계신 하나님은 성도들의 모든 기도에 귀 기울이시고, 악한 자들을 심판하시는 분이에요.
The persecution of Christianity by the Roman emperor led to the exile of the apostle John on the island of Patmos. During this time, God gave John visions and words of revelation, which led him to write the book of Revelation. This book provided great comfort and hope to the persecuted Christians and the church at that time. Today’s text takes place during the seventh seal judgment, when the Lamb opens the final seventh seal. Seven angels receive seven trumpets, and the judgments of the seven trumpets are more intense than the previous ones.
Before the first trumpet is blown, an angel offers a golden censer to God, containing the prayers of the Christians, which were likely fervently prayed during their suffering. This scene must have brought great hope to the persecuted and suffering members of the early church. When the golden censer, containing the prayers of the Christians, was placed in the fire of the altar and poured out on the ground, there was thunder, loud voices, and lightning, showing that God hears the prayers of His people and will bring fearful judgment on the wicked.
In the midst of seemingly endless suffering, the Christians must persevere and never stop praying, because, in the end, everything will be revealed before the judgment seat of God. The living God hears all the prayers of His people and judges the wicked.
5. 나눔 (Sharing)
1. 성도의 기도가 담긴 금향로에 천사가 제단의 불을 채워 땅에 쏟자 어떤 일이 일어났나요?(3, 5절)
What happened when the angel filled the golden censer containing the prayers of the saints with fire from the altar and spilled it on the ground? (vv. 3, 5)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
천사가 성도의 기도가 담긴 금향로를 땅에 쏟자 두려운 일들이 일어나요. 아이들에게 성도의 기도가 하나님의 심판과 관련이 있다는 것을 이야기해 주세요. 그리고 하나님이 왜 두려운 심판으로 응답하시는지 함께 나누어 보세요.
When the angel pours the golden censer with the prayers of the saints onto the ground, scary things happen, like thunder, lightning, and an earthquake. Tell the children that the prayers of the saints are connected to God’s judgment. God listens to the prayers of His people, and because some people do bad things, He must bring judgment to make things right.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
본문은 하나님의 보좌로부터 시작된 진노가 불이 되어 땅에 쏟아지는 모습을 보여 줘요. 즉 성도의 기도와 하나님의 심판이 연결된다는 것을 보여 주지요. 금향로를 땅에 쏟아부을 때 우레와 천둥과 번개와 큰 소리가 났다는 것은 하나님이 악한 이들 가운데 능력으로 임하셔서 심판을 행하시는 모습을 감각적으로 묘사하는 거예요. 하나님은 성도의 기도를 들으시고 무서운 심판으로 땅에 있는 악인들에게 보응하시는 분이에요. 악인을 내버려 두지 않으시고 때가 차면 반드시 심판하세요. 따라서 고난 중에도 믿음으로 인내하며 기도하는 성도에게는 소망이 있어요. 성도의 기도는 하늘과 땅을 움직이는 권세가 있어요.
The text shows how God’s anger comes down on the earth like fire, showing that the prayers of the saints are connected to God’s judgment. The thunder, lightning, and loud noises that happen when the golden censers are poured out tell us that God is coming with power to punish the wicked. God hears the prayers of His people and will bring strong judgment on those who do bad things. He will not let the wicked go free but will judge them in His perfect time. This gives hope to the saints who keep trusting God and praying even in tough times. The prayers of the saints are powerful and can move both heaven and earth.
2. 나의 기도를 들으시는 하나님께 내가 진심으로 드릴 기도는 무엇인가요? 기도 제목을 나누고 함께 기도하세요.
What is my heartfelt prayer to the God who hears my prayers? Share your prayer request and pray together.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님은 우리의 모든 기도를 들으세요. 기도하지 못하게 가로막는 것은 없는지 돌아보고, 우리의 기도를 들으시는 하나님을 확신하고 기도 제목을 나누어 보세요.
God hears all our prayers. Take a moment to reflect on what might be keeping you from praying, and share your prayer requests with confidence, knowing that God hears you.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
성도의 기도가 하나님 앞에 올라가고 그 기도를 통해 하나님이 역사하신다는 사실을 기억하길 바라요. 때로는 하나님보다 어려움이 더 크게 보여서 기도하는 게 무슨 소용이 있을까 하는 생각이 들 때가 있어요. 혹은 오랫동안 기도했지만 아무것도 변화되는 게 없어서 낙심하고 기도를 포기하는 경우도 있어요. 하지만 오늘 말씀을 통해 우리가 기도할 이유를 마음에 분명히 새기길 바라요. 우리의 기도는 하늘 보좌의 금향로에 담기고, 하나님은 우리의 기도를 다 들으신다는 사실을 기억하세요. 그리고 어떤 상황에서도 기도를 포기하지 말고 기도해서 하나님의 응답을 경험하길 바라요.
Sometimes our problems feel bigger than God, and we may wonder if there’s any point in praying. We might pray for a long time and see no change, which can make us feel discouraged and tempted to give up. But I hope today’s message will remind us why we pray. Remember, our prayers are presented in the golden censer before the throne of heaven, and God hears us. We should never give up praying, because in His perfect time, we will experience God’s answer, no matter the circumstances.
6. 감사하기 (Gratitude)
우리가 기도할 때 언제나 우리에게 귀 기울이시고 응답하기를 기뻐하시는 하나님께 감사드리세요.
Thank God that whenever we pray, He always listens and delights in answering us.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 저희의 기도를 들으시고 응답해 주심을 믿습니다. 기도가 빨리 응답되지 않더라도 실망하거나 포기하지 않고 꾸준히 기도의 자리를 지키게 해 주세요. 하늘 보좌에 향기 나는 기도를 많이 쌓는 저희 가족 되게 해 주세요.
Dear God, we trust that You hear and answer our prayers. Help us to remain steadfast in prayer, not discouraged or giving up if our prayers are not answered quickly. Guide us to be a family that offers many fragrant prayers to Your throne in heaven.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
‘기도 중’ 표시 만들기
“방문걸이 만들기”
* 준비물: A4용지, 색종이 2장, 네임펜, 가위, 풀, 꾸미기 재료(스티커나 색연필, 색 사인펜 등), 20cm 길이 끈이나 리본, 셀로판테이프
1. A4용지를 길게 반으로 접은 후 접은 선을 따라서 가위로 자릅니다.
2. 자른 종이 하나를 길게 반으로 접었다가 펼친 후, 다시 양쪽 끝을 중앙에 접힌 선 쪽으로 접어 줍니다(대문 접기).
3. 접은 채로 세로로 돌려서 가운데를 접어 올리고, 다시 펼친 후 가운데 선을 중심으로 대문 접기를 합니다.
4. 그 상태에서 양쪽 끝부분이 바깥쪽을 향하도록 약간 사선으로 접습니다(이렇게 접은 후 뒤집으면 리본 모양이 됩니다).
5. 색종이를 리본 모양의 가운데 네모 안에 들어갈 크기로 오립니다.
6. 색종이를 리본 가운데에 풀로 붙인 후 네임펜으로 ‘기도 중’이라고 적습니다.
7. 리본 뒤편 가운데에 걸이용 끈을 놓고 셀로판테이프로 붙여 고정합니다.
8. 리본을 스티커나 색연필로 꾸며 나만의 방문걸이를 완성합니다.
Tip. 유튜브 <따니네 만들기>에서 ‘문 이름표 만들기’ 영상을 참조하세요.
같은 순서로 방문걸이를 하나 더 만들어 앞뒤로 붙이면 양면으로 활용할 수 있어요. 걸이용 끈은 글루건을 사용해 붙이면 더 쉽고 튼튼하게 완성할 수 있어요(글루건을 사용할 때는 안전을 위해 부모님이 도와주세요). 기도할 때 방해받지 않고 하나님과 나만의 시간을 보낼 수 있도록 방문걸이를 만들어 활용해 보세요.
Creating a “Praying” Marker (Doorstop)
* Preparations:, A4 paper, 2 sheets of colored paper, Naming pens, Scissors, Glue, Decorating materials (stickers, colored pencils, colored markers, etc.), 20 cm long string or ribbon, Cellophane tape
Steps:
1.Fold the A4 sheet in half lengthwise, then cut along the fold line.
2.Take one of the cut pieces, fold it in half lengthwise, unfold it, and fold both ends toward the center line (forming a capital fold).
3.Turn the folded paper lengthwise, fold up the center, unfold it again, and create a capital fold around the center line.
4.Fold the ends slightly diagonally, pointing outward. When flipped, it should resemble a ribbon shape.
5.Cut a piece of colored paper to fit inside the center square of the ribbon shape.
6.Glue the colored paper in the center of the ribbon and write the word “Praying” on it with a naming pen.
7.Attach the hanging string in the center of the back of the ribbon using cellophane tape.
8.Decorate the ribbon with stickers or colored pencils to make it your own.
Tip: Watch the “Making a Door Name Tag” video on YouTube under “Making a Tiny House” for more guidance. Repeat the process to create a second doorstop and glue them together to make it double-sided. You can use a glue gun to attach the hanging string for a stronger hold (ask a parent for help if using a glue gun).
Create your “Praying” marker so you can have an uninterrupted time with God when you pray.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
