사랑한다면, 이렇게 행동해요
If You Love, Act Like This
■ 본문 말씀: 고린도전서 13:4~7 (6월 7일 본문)
■ 포인트: 사랑은 단순한 감정이 아니라 성숙한 관계를 형성하는 성품과 행동입니다.
■ Scripture: 1 Corinthians 13:4-7 (Text for June 7)
■ Point: Love is not just a simple emotion, but a character and action that forms a mature relationship.
1. 찬양 (Praise)
사랑은 언제나 오래 참고
내 마음에 사랑이 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 날마다 저희를 사랑으로 인도해 주시니 감사합니다. 오늘 말씀에서 진정한 사랑이 무엇인지 알게 하시고, 그 사랑으로 서로를 사랑하게 해 주세요.
God, thank You for guiding us with love every day. Please let us know what true love is from today’s word, and let us love each other with that love.
3. 말씀 (Word)
고린도전서 13:4~7을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read 1 Corinthians 13:4-7 together (Read the scripture three times).
* Reading the scripture repeatedly in different translations helps you understand the content deeply.
□ 개역개정판 성경
4 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 5 *무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며 6 *불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고 7 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
□ 우리말 성경
4 사랑은 오래 참고 친절하며 사랑은 시기하지 않으며 자랑하지 않으며 교만하지 않으며
5 무례하지 않으며 자기 유익을 구하지 않으며 성내지 않으며 원한을 품지 않으며
6 불의를 기뻐하지 않으며 진리와 함께 기뻐하고
7 모든 것을 덮어 주고 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딥니다.
□ NIV
4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
□ ESV
4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.
7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
<단어 설명/Vocabulary Explanation>
* 온유: 마음씨가 따뜻하고 부드러움
* 교만: 잘난 체하며 뽐내고 건방짐
* 무례히 행하다: 예의가 없이 행함
* 불의: 정의로운 일에서 어긋남
* Gentle (Kind): Having a warm and soft heart.
* Proud (Arrogant): Boasting, showing off, and being haughty.
* Act rudely (Dishonor others): Acting without manners or politeness.
* Injustice (Evil): Deviating from what is just and right.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
우리가 은사를 사용하는 가장 좋은 길은 ‘사랑’이에요. 사랑은 오래 참고 친절하고 온유해요. 자랑하거나 교만하지 않으며 무례하게 굴지도 않아요. 불의를 기뻐하지 않고 진리와 함께 기뻐해요. 사랑은 모든 것을 믿고, 바라보고, 견디는 마음이에요. 진정한 사랑은 감정이 아니라 성품이고 행동이에요.
The best way for us to use our gifts is ‘love’. Love is patient, kind, and gentle. It does not boast, is not proud, and does not act rudely. It does not delight in injustice but rejoices with the truth. Love is a heart that believes, hopes, and endures all things. True love is not an emotion, but a character and an action.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
13장은 ‘사랑장’으로 불립니다. 바울은 성령의 은사를 사용하는 사람에게 가장 중요한 태도는 ‘사랑’이라고 강조합니다. 그리고 사랑을 감정이 아닌 성품과 행동으로 설명합니다. 기다리는 사랑, 친절한 사랑, 겸손한 사랑, 용서하는 사랑, 진리를 기뻐하는 사랑 등은 모두 성품과 관련되며 예수님을 생각나게 합니다. 아이들에게는 “사랑은 이렇게 행동하는 거야.”라며 ‘서로에게 친절하기, 화내지 않기, 먼저 양보하기, 끝까지 믿어 주기’ 등의 실제적인 예와 연결 지어 설명해 주십시오. 사랑은 단번에 완성되지 않고 반복되는 실천을 통해 자라며, 가정에서 배우는 사랑은 교회와 친구 관계에도 연결됩니다. 부모가 먼저 사랑을 보여 줄 때 자녀는 가장 자연스럽게 사랑을 배웁니다.
Chapter 13 is called the ‘Love Chapter’. Paul emphasizes that the most important attitude for a person using the gifts of the Holy Spirit is ‘love’. And he explains love not as an emotion, but as character and action. Waiting love, kind love, humble love, forgiving love, and love that rejoices in the truth are all related to character and remind us of Jesus. Explain to the children, “Love acts like this,” connecting it to practical examples such as ‘being kind to each other, not getting angry, yielding first, and believing in each other to the end’. Love is not perfected at once but grows through repeated practice, and the love learned at home is connected to relationships at church and with friends. Children learn love most naturally when parents show it first.
5. 나눔 (Sharing)
1. 성경에서 말하는 사랑의 특징은 무엇인가요? 사랑한다면 무엇을 하고, 무엇을 하지 말아야 하는지 나누어 보세요(4~7절).
What are the characteristics of love according to the Bible? Share what you should do and what you should not do if you love. (Verses 4-7)
■ 유아·유치 Kindergarten
사랑한다면 무엇을 하고, 무엇을 하지 말아야 할까요?(4~7절)
If we love, what should we do, and what should we not do? (Verses 4-7)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
아이들에게 먼저 “사랑은 감정이 아니라 행동이다.”라고 간단히 설명해 주십시오. 본문에 있는 내용을 직접 찾아보게 하고, 사랑이 ‘하는 것’과 ‘하지 않는 것’을 구분하게 하면 구조적으로 이해하기가 쉬워집니다(예: ‘오래 참기/친절하기’, ‘시기하지 않기/자랑하지 않기’ 등). 아이들이 일상 경험으로 연결할 수 있도록 “기다려 주는 행동을 언제 했지?”, “친구에게 친절을 베푼 순간이 있었어?”, “화를 참았던 순간이 생각나?” 같은 질문을 덧붙이면 이해가 깊어집니다. ‘잘해야 한다’는 부담을 주기보다 ‘하나님께 사랑받는 사람은 이렇게 행동하려고 노력한다’는 분위기로 이끌어 주십시오.
First, briefly explain to the children, “Love is not an emotion, but an action.” Having them find the content directly in the text and distinguishing what love ‘does’ and ‘does not do’ makes it structurally easier to understand (e.g., ‘being patient/being kind’, ‘not envying/not boasting’, etc.). Adding questions like, “When did you show the action of waiting?”, “Was there a moment you were kind to a friend?”, or “Do you remember a moment when you held back your anger?” helps them connect it to their daily experiences and deepens their understanding. Rather than giving them the burden that they ‘must do well’, lead the atmosphere to show that ‘a person loved by God tries to act like this’.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
13장은 사랑을 가리켜 감정이 아니라 구체적인 행동과 태도라고 합니다. 바울이 말하는 사랑의 특징은 모두 예수님의 성품에서 시작된 것으로, 그리스도인이 성령 안에서 닮아 가야 할 모습입니다. 본문은 사랑이 ‘~을 하는 것’과 ‘~을 하지 않는 것’으로 나눕니다. 기다리고, 친절하며, 모든 것을 믿고 바라보고 견디는 것은 관계 속에서 적극적으로 나타나는 사랑의 실천입니다. 반면 시기하지 않고, 자랑하거나 교만하지 않고, 쉽게 화내지 않고, 나쁜 일을 기뻐하지 않는 것은 사랑이 죄와 자기중심성을 내려놓을 때 나타나는 모습입니다. 아이들이 사랑을 추상적으로 느끼지 않도록 “사랑은 이렇게 행동하는 거야.”라며 실제 사례를 들어 주십시오. 작은 친절, 배려의 말 한마디, 참는 마음도 모두 사랑의 표현임을 알려 주면 아이들이 자연스럽게 사랑을 실천할 수 있습니다.
Chapter 13 describes love not as an emotion but as specific actions and attitudes. The characteristics of love that Paul mentions all stem from Jesus’ character and are what Christians should strive to resemble in the Holy Spirit. The text divides love into ‘things it does’ and ‘things it does not do’. Waiting, being kind, and believing, hoping, and enduring all things are active practices of love that appear in relationships. On the other hand, not envying, not boasting or being proud, not getting angry easily, and not rejoicing in bad things are what appears when love lets go of sin and self-centeredness. Give actual examples, saying “Love acts like this,” so that children do not feel love abstractly. Letting them know that a small kindness, a considerate word, and a patient heart are all expressions of love will help children naturally practice love.
2. 한 주간 각자 사랑의 마음으로 실천할 것을 한 가지씩 정하고 실행해 보세요.
Decide on one thing each of you will practice with a loving heart during the week and put it into action.
■ 유아·유치 Kindergarten
오늘 내가 할 수 있는 사랑의 말이나 행동 한 가지를 정하고 실천해 보세요.
Decide on one loving word or action you can do today and practice it.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
일상에서 할 수 있는 작은 실천을 떠올리도록 도와주십시오. 하나님이 기뻐하시는 사랑을 선택하기로 마음을 결단하는 시간이 되도록 안내해 주십시오. 추상적인 결단보다 이번 주에 딱 한 가지 실천할 사랑을 고르자는 방식이 아이들의 이해에 훨씬 도움이 됩니다. 또한 서로의 결단을 평가하거나 비교하지 않도록 ‘모두가 하나님 앞에서 사랑을 배우는 중’이라는 분위기로 이끌어 주십시오. 부모가 먼저 자신의 사랑 실천에 대한 결단을 고백하는 것이 좋습니다.
Help them think of small practices they can do in their daily lives. Guide them so that this becomes a time to make a resolution in their hearts to choose the love that pleases God. Rather than abstract resolutions, the method of picking just one act of love to practice this week is much more helpful for children’s understanding. Also, lead with an atmosphere that ‘everyone is in the process of learning love before God’ so that you do not evaluate or compare each other’s resolutions. It is good for parents to first confess their own resolution for practicing love.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
Write down about three things you want to thank God for and share them together. You can share big and small thanks experienced in daily life, thanks that came to mind during worship, or thanks for the grace of enjoying an ordinary daily life. By sharing gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 진정한 사랑이 무엇인지 알게 하시니 감사합니다. 서로에게 인내하고, 화를 내지 않고, 친절하게 대하고, 끝까지 믿어 주는 행동을 선택하도록 도와주세요. 그래서 예수님을 닮아 가는 그리스도인이 되게 해 주세요.
God, thank You for letting us know what true love is. Please help us choose to be patient with each other, not get angry, treat each other kindly, and believe in each other to the end. So please let us become Christians who grow to resemble Jesus.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<사랑의 성품 세 가지 실천하기>
* 준비물: 종이, 펜
1. 고린도전서 13장에 나오는 사랑의 모습 중 ‘내가 실천할 사랑 세 가지’를 종이에 적습니다(예: 오래 참는 사랑, 기다리는 사랑, 친절한 사랑, 겸손한 사랑, 용서하는 사랑, 진리를 기뻐하는 사랑 등).
2. 기록한 내용을 한 주 동안 가족이나 친구에게 실천합니다.
3. 다음 가정예배 시간에 각자 실천한 내용을 점검하고, 서로에게 칭찬과 격려의 말을 해 줍니다.
<Practicing the Three Characteristics of Love>
* Materials: Paper, pen
1. Among the aspects of love shown in 1 Corinthians 13, write down ‘three types of love I will practice’ on the paper (e.g., patient love, waiting love, kind love, humble love, forgiving love, love that rejoices in the truth, etc.).
2. Practice what you wrote down with your family or friends during the week.
3. At the next family worship time, review what each person practiced and give words of praise and encouragement to one another.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
