
믿음의 말, 불신의 말
Words of Faith, Words of Unbelief
민수기 14:26~30(Numbers 14:26-30)
1. 찬양 (Praise)
믿음이 없이는
믿음의 세대
2. 기도 (Prayer)
하나님, 죄 많은 세상에서 저희를 보호해 주시니 감사합니다. 저희 말과 행동에 하나님 성품을 담을 수 있도록 예배를 통해 하나님을 더욱 알아 가게 해 주세요.
God, thank you for protecting us in a sinful world. Help us to know you more through worship so that we can reflect your character in our words and actions.
3. 말씀 (Word)
민수기 14:26~30을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Numbers 14:26-30 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
26. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되 27. 나를 원망하는 이 악한 회중에게 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라 28. 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 삶을 두고 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니 29. 너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 중에서 이십 세 이상으로서 계수된 자 곧 나를 원망한 자 전부가 30. 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희에게 살게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라
□ 우리말 성경
26. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨습니다.
27. “이 악한 회중이 얼마나 더 내게 불평하겠느냐? 내가 이스라엘 백성들이 불평하는 것을 들었다.
28. 그러니 그들에게 말하여라. ‘여호와께서 말씀하신다. 내가 살아 있는 한, 내가 너희에게 들은 그대로 너희에게 해 줄 것이다.
29. 내게 불평을 한 너희들 가운데 20세 이상의 모든 등록된 사람은 하나도 빠짐없이 이 광야에서 시체가 되어 쓰러지게 될 것이다.
30. 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아를 빼고는 너희 가운데 그 누구도 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 맹세한 그 땅으로 들어갈 수 없을 것이다.
<단어 설명>
*회중: 모인 사람들
*등록: 이름을 기록하는 것
*맹세: 약속을 지키겠다고 굳게 다짐하는 것
□ NIV
26. The LORD said to Moses and Aaron:
27. “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
28. So tell them, `As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say:
29. In this desert your bodies will fall — every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.
30. Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
□ ESV
26 And the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying, 27 “How long shall sthis wicked congregation grumble against me? tI have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. 28 Say to them, u‘As I live, declares the Lord, vwhat you have said in my hearing I will do to you: 29 wyour dead bodies shall fall in this wilderness, and xof all your number, listed in the census yfrom twenty years old and upward, who have grumbled against me, 30 not one shall come into the land where I zswore that I would make you dwell, aexcept Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
하나님 약속은 믿음의 눈으로 보아야 해요. 그런데 약속의 땅을 정탐하고 돌아온 열 명의 정탐꾼은 그 땅에 대해 나쁘게 말했어요. 약속을 믿지 못하고 하나님을 원망한 이들은 약속의 땅에 들어갈 수 없었어요. 하나님은 우리가 하는 말을 다 듣고 계세요. 그러니 원망의 말이 아닌 믿음의 말을 해야 해요.
The ten spies who came back from spying out the promised land spoke badly about it. They didn’t believe the promises and blamed God, so they couldn’t enter the promised land. God hears everything we say, so we speak words of faith, not words of blame.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
본문은 이스라엘이 출애굽한 이후 하나님을 거역한 결정적인 두 사건(아론의 금송아지 사건, 가나안 정탐 사건) 중 하나예요. 하나님은 가나안 땅을 차지하러 바로 올라가라고 하셨지만, 백성은 머뭇거리며 그 땅을 먼저 정탐해 보자고 했어요. 그래서 모세는 다시 하나님의 허락을 받아 정탐꾼을 보냈어요(신 1:21~22). 바란 광야에 머물던 이스라엘 백성은 각 지파에서 한 사람씩 뽑아 열두 명의 정탐꾼을 보냈어요. 그 땅에 어떤 사람이 사는지, 토질은 어떤지, 그곳 성읍은 얼마나 튼튼한지 등을 살펴보게 했어요. 40일 동안 가나안 땅을 정탐하고 돌아온 이들은 그 땅이 젖과 꿀이 흐르는 좋은 땅이라고 보고했어요. 하지만 곧바로 그곳 사람들이 강하고 성읍은 크고 견고해서 자신들이 차지하기에는 어림도 없는 땅이라고 악평했어요. 그러나 갈렙은 하나님이 함께하신다면 그 땅을 차지할 수 있다고 보고했어요. 이스라엘 백성은 악평하는 소리에 마음이 무너져서 밤새도록 하나님을 원망하며 크게 울부짖었어요. 급기야 그들은 모세가 아닌 다른 지도자를 세워 애굽으로 다시 돌아가는 편이 낫겠다고 선동하기 시작했어요(민 14:1~4). 그러자 갈렙과 여호수아는 옷을 찢으며, 하나님이 함께하시기에 그들은 우리의 밥이 될 것이라고 호소했어요. 결국 하나님은 원망하는 백성에게 진노하셨어요. 하나님을 신뢰한 여호수아와 갈렙을 제외한 20세 이상 사람들, 즉 하나님을 원망하며 신뢰하지 않았던 이들은 가나안 땅에 들어갈 수 없게 되었어요. 하나님의 약속과 복은 믿는 사람들에게만 주어진다는 사실을 기억하게 하는 사건이에요.
This is one of the two defining events (Aaron’s golden calf and the spying incident in Canaan) in Israel’s post-exodus
life. God told them to go right up to take possession of the land, but the people hesitated and wanted to spy out the
land first, so Moses got God’s permission again to send out spies (Deut. 1:21-22). While in the wilderness of Baran, the
Israelites sent twelve spies, one from each tribe, to see what kind of people lived in the land, what the soil was like,
and how strong the cities were. After 40 days of spying out the land, they returned and reported that it was a good
land, flowing with milk and honey. But they immediately said that the people were strong and the cities were big and
strong, and that the land was too good for them to take. But Caleb reported that with God, they could take it. The
Israelites were so overwhelmed by their criticism that they cried out against God all night long. They began to agitate
for a leader other than Moses, saying that it would be better to go back to Egypt (Num. 14:1-4). Caleb and Joshua tore
their clothes and pleaded that with God with them, they would be our food. In the end, God was angry with the
people for their complaining. Except for Joshua , who God, everyone over the age of who and not God not allowed to
enter the land of . This is a reminder that God’s promises and are believe.
“너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하라 두려워하지 말라 주저하지 말라 한즉 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리보다 먼저 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 알리게 하자 하기에”(신 1:21~22).
“온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었으면 좋았을 것을 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 쓰러지게 하려 하는가 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴 이에 서로 말하되 우리가 한 지휘관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매”(민 14:1~4).
5. 나눔 (Sharing)
1. 여호수아와 갈렙을 제외한 나머지 사람들이 가나안 땅에 들어갈 수 없었던 이유는 무엇인가요?(27~30절)
Why were the rest of the people, except Joshua and , unable to enter the land of ? (vv. 27-30)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
정탐꾼 열 명의 보고와 백성의 반응을 상기시켜 주세요(13~14장). 그들의 말을 들으신 하나님 마음을 생각하게 하세요. 하나님이 백성의 어떤 모습을 꾸짖고 책망하셨는지, 그들을 향해 어떤 엄중한 결단을 내리셨는지 나누어 보세요.
Recall the report of the ten spies and the people’s response (chapters 13-14). Consider God’s heart as he listened to them. Share how God rebuked the people, and what decisions He toward them.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
하나님을 향해 원망했다는 것은 하나님의 능력을 신뢰하지 않는 불신앙의 모습을 보여 주는 거예요. 이스라엘 백성은 출애굽을 통해 하나님의 놀라운 능력을 경험하고도 하나님의 약속을 신뢰하지 못했어요. 정탐꾼들은 가나안 땅이 좋기는 하지만 자신들의 능력으로는 도저히 정복할 수 없다고 판단했어요. 하나님이 함께하신다는 사실과 하나님의 능력을 믿지 못한 것이지요. 출애굽 이후 계속해서 불평과 원망을 늘어놓았던 그들은 정탐 사건을 통해 불신앙의 모습을 여지없이 드러냈고, 결국 하나님은 크게 진노하셨어요. 불평하고 원망하며 믿음 없는 말을 거침없이 쏟아 놓았던 사람들은 하나님이 약속하신 땅에 들어갈 수 없었어요. 약속의 땅은 믿음으로 들어가는 땅이에요. 믿음으로 하나님의 약속을 신뢰한 여호수아와 갈렙은 가나안 땅에 들어가는 복을 누릴 수 있었어요.
The Israelites had experienced God’s amazing power through the Exodus, but they didn’t trust God’s promises. The spies decided that the land of Canaan was good, but that it was beyond their ability to conquer. They didn’t trust that God was with them, and they didn’t trust in God’s power. After the Exodus, they continued to complain and grumble, and their unbelief was on full display in the spying incident, and God was very with them. The people who complained, grumbled, spoke unbelieving words were the ones who God to angry with them. The Promised Land land of faith, and Joshua and , who trusted God’s promises by faith, were to enter the land of
2. 하나님은 내가 하는 말을 다 듣고 계세요. 각자가 자주 하는 불신(불평, 원망)의 말이 무엇인지 나누고, 그것을 믿음의 말로 바꾸어 표현해 보세요.
God everything I say. Share a common statement of unbelief (complaining, blaming) that often make and replace it with a statement of faith.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
평소 내가 하는 말 중에서 믿음 없는 말은 무엇이고, 그것을 어떻게 바꾸어야 할지 나누어 보세요. 믿음의 말은 우리의 생각과 마음이 흔들리지 않도록 붙잡아 줘요. 믿음의 언어가 습관이 되려면 꾸준히 연습해야 해요.
Share what faithless things you say and how you can change them. Words of faith our thoughts and hearts so they don’t waver. It takes consistent practice for faith language to become a habit.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
믿음의 말은 나를 살리고 공동체를 살리는 말이 될 수 있어요. 하지만 믿음 없는 말은 두려움에 빠지게 하고 절망과 불안 속에서 하나님을 바라보지 못하게 방해해요. 믿음의 말은 하나님이 기뻐하시고 축복하시지만, 믿음 없는 말은 하나님이 싫어하시기에 엄중한 심판이 따른다는 사실을 기억해야 해요. 믿음의 말은 나도 살고 주변 사람들에게도 용기와 희망을 줄 뿐 아니라 하나님이 들으시고 이루어 주세요. 그러니 지금부터 믿음의 말을 연습해 보세요. 부정적인 생각이 내 안에 자리 잡지 못하도록 믿음의 말로 표현하고 선포할 수 있도록 서로 격려해요.
Faithful words can be life-saving and community-saving, but faithless words can put us in fear and keep us from looking to God in despair and anxiety. We need to remember that faithful words are pleasing to God and blessed by God, but faithless words are disliked by God and are severely judged. Faithful words not only give us courage and hope for our lives and those around us, but they are heard and fulfilled by God. So practicing faithful words today. Encourage each other to speak and declare faith words so that negative thoughts don’t have a place in your life.
6. 감사하기 (Gratitude)
불신(불평, 원망)의 말에는 엄중한 심판이 따른다는 사실을 알게 하신 하나님께 감사드리세요.
Praise God that He has taught us that words of unbelief (complaining, grumbling) have severe consequences.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 불신과 불평의 말을 쉽게 내뱉었던 죄를 진심으로 회개합니다. 하나님이 기뻐하시는 믿음과 감사의 말로 언어생활을 바꾸어 가게 해 주세요. 저희의 모든 말을 듣고 계신 하나님을 늘 생각하며 말하고 행동하게 해 주세요.
Dear God, I sincerely repent of the ways in which I have easily spoken words of distrust and complaint. Help us to replace
our speech with words of faith and thanksgiving that are pleasing to you. Help us to speak and act in a way that reminds
us that you are listening to everything we say.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
믿음의 말을 해요
<조심조심 믿음의 말>
* 준비물: 요거트 숟가락, 콩, 반환점 표시물(쿠션이나 종이테이프 등)
1. 평소에 자주 하는 원망이나 불평은 무엇인지, 그 말들을 믿음의 말로 어떻게 바꾸면 좋을지 나눕니다.
2. 거실에 출발 지점과 반환 지점을 표시합니다.
3. 출반선에 서서 각자 자주 하던 믿음 없는 말을 넣어서 “나는 이제부터 ‘못 해요’라고 말하지 않겠어요!”라고 외칩니다(예: ‘하기 싫어요’, ‘못 참아요’ 등).
4. 그런 다음 요거트 숟가락의 손잡이 부분을 입에 물고, 숟가락 위에 콩을 얹은 후 콩이 떨어지지 않도록 조심조심 걸어서 반환점을 돌아옵니다.
절대 뛰지 말고 조심조심 걸을 수 있도록 지도해 주세요. 입을 다물고 조심조심 걸어야 성공적으로 반환점을 돌아올 수 있어요. 마찬가지로 믿음의 말은 내 감정대로 함부로 말하지 않고, 조심조심 생각하고 말하는 것이라고 가르쳐 주세요.
Say what you believe
<Word of Cautious Faith>
* Supplies: yogurt , , return point markers (like or tape)
1. Share what are some of your favorite complaints or gripes and how you can replace them with words of faith.
2. Mark the departure and return points in the living room.
3. Stand at the line and shout, “I never say ‘I can’t’ again!” with each person inserting their favorite unbelief (e.g., “I don’t
want to,” can’t it,” etc.).
4. Then, the handle of the yogurt in your mouth, the on top of the , and walk back to the return point, being careful not
to drop the beans.
me to walk carefully and never run. Teach me to keep my mouth shut and walk carefully that I can successfully return the
return point. Similarly, teach me to think and speak , speak based on my
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.