■ 본문 말씀: 에스겔 14:6~8 (8월 7일 본문)
■ 포인트: 우상을 버리고 기도해야 응답받을 수 있어요.
■ Scripture Reading: Ezekiel 14:6–8 (for August 7)
■ Main Point: We must let go of idols and pray to receive God’s answers.
1. 찬양 (Praise)
아바 아버지
주님만 생각할래
2. 기도 (Prayer)
하나님, 변함없이 신실하게 저희를 돌보아 주시니 감사합니다. 말씀 속에서 하나님의 법을 잘 배우고 하나님 뜻대로 살아갈 수 있도록 인도해 주세요.
God, thank You for caring for us faithfully and unchangingly. Please help us learn Your law from Your Word and live according to Your will.
3. 말씀 (Word)
에스겔 14:6~8을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Ezekiel 14:6–8 together three times.
Reading different translations can help deepen understanding.
□ 개역개정판 성경
6 그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌려 모든 가증한 것을 떠나라 7 이스라엘 족속과 이스라엘 가운데에 거류하는 외국인 중에 누구든지 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 가는 모든 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여 8 그 사람을 대적하여 그들을 놀라움과 표징과 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데에서 끊으리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
□ 우리말 성경
6 그러므로 이스라엘 족속에게 말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 회개하라! 너희의 우상들에게서 돌아서고 모든 *혐오스러운 일들로부터 돌아서라! 7 이스라엘 족속 어느 누구나, 또 이스라엘에 *거주하는 어느 이방 사람이라도 나를 떠나서 그의 마음에 우상을 세우고 자신을 죄에 빠뜨리는 *걸림돌을 앞에 둔 채 내게 문의하려고 예언자에게 오는 사람은 나 여호와가 그에게 친히 응답할 것이다. 8 내가 그 사람을 *대면하고 *본보기로 내가 그를 속담거리로 만들 것이다. 내가 그를 내 백성 가운데서 죽일 것이다. 그러면 내가 여호와임을 너희가 알게 될 것이다.
□ NIV
6 “Therefore say to the people of Israel, ‘This is what the Sovereign LORD says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!
7 “‘When any of the Israelites or any foreigner residing in Israel separate themselves from me and set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet to inquire of me, I the LORD will answer them myself. 8 I will set my face against them and make them an example and a byword. I will remove them from my people. Then you will know that I am the LORD.
□ ESV
6 “Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
7 For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, I the LORD will answer him myself.
8 And I will set my face against that man; I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people, and you shall know that I am the LORD.
<단어 설명> Vocabulary
* 혐오: 싫어하고 미워하는 것
* 거주: 일정한 지역에 사는 것
* 걸림돌: 길을 갈 때 방해가 되는 돌, 또는 일을 해 나가는 데 방해가 되는 장애물
* 대면: 서로 얼굴을 마주 보고 대함
* 본보기: 모든 사람에게 알리기 위해 대표로 보여 주는 것
Detestable: something hated or loathed
Reside: to live in a specific area
Stumbling block: an obstacle that hinders progress or causes sin
Confront: to face or deal with directly
Example: something shown publicly as a warning or lesson
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
우상 숭배는 십계명 첫째와 둘째 계명에 언급될 만큼 하나님이 금하시는 죄예요. 거룩함에서 멀어지고 죄에 빠지게 하는 걸림돌이기 때문이에요. 이스라엘 지도자들은 포로로 잡혀가서도 우상을 버리지 못했어요. 우상을 버리지 않고 하나님께 묻는 자에게 주시는 그분의 응답은 두려운 심판이에요.
Idolatry is a sin so serious that it is addressed in the first two commandments. It leads people away from holiness and into sin. Even when the Israelites were taken captive, they did not let go of their idols. God’s response to those who inquire of Him without abandoning their idols is one of judgment.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
하나님은 심판할 수밖에 없는 백성의 죄악을 에스겔을 통해 보여 주셨어요. 에스겔에게 하나님 뜻을 묻고자 장로 두어 사람이 찾아왔어요(14:1). 그들은 마치 우상들을 찾아가 묻는 것처럼 자신들이 원하는 대답을 얻고자 하나님께 물으러 왔어요. 우상 숭배라는 걸림돌을 제거하지 않은 채 하나님 뜻을 알고자 에스겔에게 나아온 거예요. 영적으로 무감각한 그들은 우상을 숭배하는 것이 하나님을 배반하는 죄라는 사실을 인식하지 못했어요. 우상 숭배는 십계명의 첫 번째와 두 번째 계명에 언급될 만큼 하나님이 금하시는 죄예요(출 20:3~6). 하나님은 우상에서 돌이키지 않는 자를 대적하세요. 우상을 버리지 않는 자에게 하나님이 행하시는 일은 오직 심판과 멸망이에요. 이스라엘 백성뿐 아니라 이방인도 우상을 숭배한다면 하나님이 반드시 심판하세요. 우상 숭배의 죄악을 드러내 심판하는 것은 하나님이 살아 계신다는 사실을 열방에 분명히 알리는 일이에요.
“이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니”(겔 14:1).
“너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라”(출 20:3~6).
Through Ezekiel, God revealed the sins of His people that warranted judgment. Some elders came to Ezekiel to seek God’s will (v.1), but their hearts still held on to idols. They wanted answers from God that suited their desires. This spiritual numbness made them unaware that idolatry is rebellion against God. God confronts such people and judges them as an example to others, making known that He alone is the true and living God.
5. 나눔 (Sharing)
1. 하나님이 지적하신 이스라엘 장로들의 죄악은 무엇이었나요?(6~7절)
What sins did God point out in the elders of Israel? (vv.6–7)
■ 저학년
하나님은 우상을 섬기고 하나님께 돌아오지 않는 백성이 어떻게 될 것이라고 말씀을 하셨나요?(8절)
What does God say will happen to those who do not turn from idols? (v.8)
■ 유아·유치
이스라엘이 우상을 버리고 하나님께 돌아오지 않으면 어떻게 되나요?(8절)
What happens if Israel doesn’t let go of idols and return to God? (v.8)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님이 어떤 죄에서 떠나라고 명령하시는지 찾아보세요(6~7절). 그 죄에서 떠나지 않는 사람에게 주어질 하나님의 대답은 ‘심판’밖에 없다는 사실을 알려 주세요(8절). 그리고 그 경고가 얼마나 무서운지도 함께 살펴보세요.
Ask what sin God tells them to turn away from (vv.6–7). Emphasize that the only response from God to those who cling to idols is judgment (v.8). Reflect together on how serious this warning is.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
바벨론에 포로로 잡혀 온 사람 중 이스라엘의 장로들이 에스겔을 찾아와 하나님 뜻을 구했어요. 그들은 하나님을 섬기는 백성이었음에도 온갖 우상을 숭배했어요. 그들은 죄에 빠지게 하는 우상을 마음에 품은 채 하나님을 찾았고, 하나님은 그들의 가증한 모습을 꾸짖으셨어요(14:1~3). 우상을 마음과 삶에서 제거하지 않은 채 하나님 뜻을 묻기 위해 찾아오는 사람들에게 주실 하나님의 대답은 ‘심판’과 ‘멸망’뿐이에요. 하나님은 그들을 비웃음거리와 속담거리(이야깃거리)로 삼아 우상 숭배자들에게 경고의 본이 되게 하겠다고 말씀하셨어요. 하나님은 징계의 심판을 통해 이스라엘이 다시는 그분을 떠나지 않게 하실 것이고, 그들을 자기 백성 삼으시고 관계를 회복하실 거예요.
“이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴”(겔 14:1~3).
Some elders came to Ezekiel to ask about God’s will, but they still clung to idols. Though they claimed to serve God, they also worshiped other things. God rebuked them for their hypocrisy and promised judgment for such dual-heartedness. Through that judgment, He would draw them back and restore the relationship.
2. 내가 하나님보다 더 의지하고 섬기는 대상이 곧 우상이에요. 내가 버려야 할 우상은 무엇인가요?
What is something you trust or love more than God? That is your idol. What idol do you need to let go of?
■ 저학년
내가 하나님보다 더 사랑하고 의지하는 것이 있다면 무엇인가요? 그것보다 하나님을 더 사랑하기로 다짐하며 기도해 보세요.
Is there anything you love or rely on more than God? Let’s pray to love God more.
■ 유아·유치
하나님만 사랑하는 마음으로 예배드린다면 나는 어떻게 예배드릴까요?
How would I worship if I loved only God?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
하나님 아닌 다른 것을 우선순위에 둔다면, 그것이 곧 우상이 될 수 있어요. 예뻐지기 위해, 좋은 성적을 얻기 위해, 더 유명해지고 인기 있는 사람이 되기 위해, 승진을 위해, 돈을 더 많이 벌기 위해 하나님을 잊고 내 마음대로 행동하지는 않았는지 각자 모습을 돌아보는 시간이 되길 바라요.
Help each person reflect honestly: Do we put appearance, success, fame, or money before God? If so, we may be worshiping those things as idols. This is a time to reorient our hearts toward God.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
하나님의 사람은 하나님만 온전히 의지해야 해요. 하나님은 많은 신 중 하나가 아니라 오직 한 분 유일하신 하나님이기 때문이에요. 하나님을 섬긴다고 하면서도 우리는 눈에 보이는 성공과 명예를 위해 하나님을 잊고 나의 욕심과 목표를 따라 살 때가 많아요. 두 마음을 품고 형식과 무늬만 믿음의 사람인 듯 착각하고 살고 있지는 않나요? 하나님은 두 마음을 품는 사람을 벌하세요(호 10:2). 탐심이나 욕심은 우상 숭배와 같아요(골 3:5). 하나님도 섬기고 다른 것도 의지하는 것은 하나님이 결코 용납하지 않으세요. 하나님이 내게 떠나라고 명하시는 우상의 자리는 어디일까요? 하나님 영광이 아닌 나의 욕심이 목적인 자리라면, 그 자리에서 떠나야 해요.
“그들이 두 마음을 품었으니 이제 벌을 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨뜨리시며 그 주상을 허시리라”(호 10:2).
“그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라”(골 3:5).
God’s people must rely solely on Him. We must not worship success, popularity, or anything else alongside God. Dual-heartedness is condemned (Hosea 10:2). Greed is also idolatry (Colossians 3:5). If something in our lives is driven by selfish ambition and not God’s glory, we must leave it behind.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님만 주인이심을 알고 믿게 해 주신 것에 감사드리세요.
Thank God for helping us believe and confess that He alone is our Lord.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 돈과 외모와 명예 등이 저희의 우상이었음을 고백합니다. 욕심을 따라 두 마음을 품었던 죄를 용서해 주세요. 하나님만을 저희 마음의 주인으로 모시고, 하나님의 길로 행하며, 하나님 나라를 위한 선한 일꾼 되게 해 주세요.
God, we confess that money, appearance, and fame have been our idols. Forgive us for following our desires with divided hearts. Be the sole Lord of our hearts. Help us walk in Your ways and be good workers for Your kingdom.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
‘십계명 알아보기’
<십계명을 공부해요>
* 준비물: 성경, 회색 도화지 혹은 회색 A4용지, 검은색 네임펜, 꾸미기 스티커
1. 가족이 함께 성경에서 출애굽기 20장 3~17절을 찾아서 읽습니다.
2. 1~10계명을 우리 가족의 표현으로 말해 보고, 종이에 적습니다.
3. 잘 보이는 곳에 걸어 두고 지나다닐 때마다 소리 내어 읽습니다.
십계명 중 1~4계명(3~11절)은 하나님과 우리의 관계에 대해 주신 법이에요. 본문과 연결해 1~4계명을 중심으로 다루되, 전체 계명을 이해하기 쉽게 우리 가족만의 표현으로 말해 보고, 서로의 생각을 나누어 보세요. 우리 삶에 하나님이 기뻐하시지 않는 모습이 있다면 고칠 수 있도록 서로 격려해 주세요.
<Let’s Learn the Ten Commandments>
Materials: Bible, gray construction paper or A4 sheet, black marker, decorative stickers
1. Read Exodus 20:3–17 together.
2. Rewrite the 10 Commandments in your family’s own words.
3. Hang the sheet in a visible place and read it aloud whenever you pass by.
The first 4 commandments (vv.3–11) are about our relationship with God. Focus on those in connection with this week’s theme. Express them in your own way and talk about how to live them out. Encourage one another to change anything that displeases God.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
1. 부모는 자녀에게 주일의 중요성과 예배의 소중함을 일깨워 줍니다. – Parents remind their children of the importance of Sunday and the value of worship.
2. 마음으로 주일예배를 준비합니다. 하나님께 집중하도록 주일에는 가급적 다른 일을 만들지 않습니다.– Prepare for Sunday service with your heart. Avoid distractions on Sunday so that you can focus on God.
3. 하나님 앞에 드릴 헌금을 정성스럽게 준비합니다. – Prepare offering wholeheartedly.
4. 단정한 옷을 준비합니다.– Prepare neat clothes.
5. 하나님이 기쁘게 받으시는 주일예배가 되도록 기도합니다. – Pray for a Sunday service that is pleasing to God.
