■ 본문 말씀: 요한일서 4:7-8 (1월 6일 본문)
■ 포인트: 하나님이 사랑이시기 때문에 우리도 서로 사랑해야 합니다.
■ Scripture: 1 John 4:7–8 (January 6 Scripture)
■ Point: Because God is love, we also must love one another.
1. 찬양 (Praise)
주의 자녀로 산다는 것은
나는야 사랑의 메신저 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 크신 사랑으로 저희를 지키시고 돌보아 주시니 감사합니다. 저희가 마음 다해 하나님을 사랑하고 예배하며, 하나님께 기쁨이 되게 해 주세요.
God, thank You for protecting and caring for us with Your great love. Help us to love You with all our hearts, to worship You, and to live lives that bring joy to You.
3. 말씀 (Word)
요한일서 4:7~8을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read 1 John 4:7–8 together (read the passage three times).
Reading the passage repeatedly in different translations helps deepen your understanding of the text.
□ 개역개정판 성경
7 사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자. 사랑은 하나님께 *속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고
8 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
□ 우리말 성경
7 사랑하는 여러분, 우리가 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 난 것이기 때문입니다. 사랑하는 사람은 누구나 다 하나님께로부터 났고 하나님을 압니다.
8 사랑하지 않는 사람은 하나님을 알지 못합니다. 하나님은 사랑이시기 때문입니다.
□ NIV
7. Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
8. Whoever does not love does not know God, because God is love.
□ ESV
7 Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God.
8 Anyone who does not love does not know God, because God is love.
<단어 설명> Vocabulary
* 속하다: 관계되어 있음
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
하나님은 사랑이신 분이에요. 우리가 가족을 사랑하고, 친구를 아끼는 것은 하나님이 우리에게 사랑을 가르쳐 주셨기 때문이에요. 만약 우리가 누군가를 미워하거나 사랑하지 않는다면, 아직 하나님을 잘 모르는 거예요. 하나님을 진정으로 아는 사람은 서로 사랑하게 되고 또 사랑하려고 노력해요.
God is love. The reason we love our family and care for our friends is because God has taught us how to love. If we hate someone or fail to love others, it shows that we do not yet truly know God. Those who genuinely know God will love one another and continually strive to live out that love.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
4장은 하나님이 ‘사랑’ 그 자체이심을 강조하며, 하나님을 아는 사람은 반드시 이 사랑을 삶에서 드러내야 한다고 가르칩니다. 누군가를 진심으로 사랑하는 것은 하나님께 받은 사랑을 자연스럽게 흘려 보내는 일입니다. ‘사랑하는 자마다 하나님께로부터 나서 하나님을 안다’는 말씀처럼 사랑은 하나님을 만난 사람에게 반드시 나타나는 열매입니다. 가정 안에 상처가 생길 때도 하나님이 우리를 사랑하신 것을 기억하며 먼저 용서하고 따뜻하게 대하면, 하나님의 사랑이 가족 가운데 더 깊이 흐르게 됩니다. 하나님이 조건 없이 우리를 사랑하셨듯이, 우리도 조건 없이 서로 사랑할 때 우리 가정은 천국의 기쁨을 누릴 수 있습니다. 예수님이 남기신 새 계명처럼 사랑을 실천하는 삶이 곧 제자임을 증명하는 삶입니다(요 13:34~35), 하나님과 친밀하게 교제하는 최고의 삶이라는 것을 기억하기 바랍니다.
Chapter 4 emphasizes that God is love itself, and it teaches that those who truly know God must reveal this love through their lives. To love someone sincerely is to naturally pass on the love we have received from God. As Scripture says, “Everyone who loves has been born of God and knows God,” showing that love is an essential fruit in the life of those who have encountered God.
Even when wounds arise within the family, remembering how God has loved us enables us to choose forgiveness and respond with warmth. When we practice this kind of love, God’s love flows more deeply within our homes. Just as God has loved us unconditionally, when we love one another without conditions, our families can experience the joy of heaven.
As Jesus taught through His new commandment, a life that practices love is the very evidence of true discipleship (John 13:34–35). This is the richest expression of intimate fellowship with God, and leaders are encouraged to continually remind their communities of this truth.
“새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라”(요 13:34~35).
34. “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
35. By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.” (John 13:34-35)
5. 나눔 (Sharing)
1. 하나님을 아는 사람은 어떻게 살아야 하나요?(7~8절)
How should a person who knows God live? (vv. 7–8)
■ 유아·유치 Kindergarten
하나님을 아는 사람은 어떤 사람인가요?(7절)
What kind of person is someone who knows God? (v. 7)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
‘사랑하는 자(사람)’, ‘사랑하지 않는 자(사람)’에 밑줄을 긋고, 누구를 알고 또 누구를 알지 못하는지 동그라미를 표시해 보십시오. 하나님이 우리에게 요구하시는 삶은 무엇인지, ‘하나님을 아는 사람’은 어떻게 살아야 하는지 함께 생각해 보십시오.
Underline the phrases “the one who loves” and “the one who does not love,” and circle whom each person knows or does not know. Together, think about the kind of life God asks of us and how a person who truly knows God should live.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
사도 요한은 ‘사랑하는 사람’과 ‘사랑하지 않는 사람’의 가장 중요한 차이는 하나님을 아는 것과 알지 못하는 것이라고 말합니다. 하나님이 사랑이시기 때문이에요. 우리는 독생자 예수님을 십자가 죽음에 내어 주신 최고의 사랑을 받았습니다. 우리를 향한 하나님의 사랑은 바다보다 넓고 하늘보다 높습니다. 그러므로 사랑하지 않는 사람은 하나님을 알지 못하는 것과 같습니다. 예수님을 통해 하나님의 사랑을 알게 된 사람은 다른 사람의 잘못을 용서하고 사랑으로 대할 수 있습니다. 사랑은 인간적인 감정으로 하는 것이 아닙니다. 사랑은 하나님 말씀에 대한 순종입니다. 하나님 말씀에 순종할수록 실제 삶에서 하나님 사랑이 나타나게 됩니다. 그래서 사랑은 신앙의 열매이자 하나님을 닮아 가는 삶의 모습이라 할 수 있습니다. 우리 가족이 서로 사랑하며 지낼 때, 하나님이 우리와 함께하시고 그 사랑이 가족 안에 풍성하게 드러날 것입니다.
The apostle John explains that the most important difference between “those who love” and “those who do not love” is whether they know God or do not know Him—because God is love. We have received the greatest love of all: God gave His one and only Son, Jesus, to die on the cross for us. God’s love for us is wider than the sea and higher than the heavens.
Therefore, a person who does not love is like someone who does not know God. Those who have come to know God’s love through Jesus are able to forgive others’ mistakes and respond with love. Love is not merely a human emotion; it is obedience to God’s Word. The more we obey God’s Word, the more God’s love is revealed in our daily lives.
For this reason, love is the fruit of faith and the visible expression of a life becoming more like God. When our family lives together in love, God dwells among us, and His love is richly displayed within our home.
2. 내가 싫어하거나 미워하는 사람이 있나요? 사랑의 하나님을 아는 나는 그를 어떻게 대해야 할까요?
Is there someone you dislike or hate? As someone who knows the God of love, how should you treat that person?
■ 유아·유치 Kindergarten
가족과 친구에게 “사랑해요”, “고마워요”, “힘내요”와 같은 사랑의 말을 해 보세요.
Try saying loving words such as “I love you,” “Thank you,” or “Cheer up!” to your family and friends.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
가족이나 친구 혹은 이웃 중에 사랑하기 힘든 사람을 떠올려 봅니다. 왜 사랑하기 힘든지도 생각해 봅니다. 내 마음과 감정이 아닌 하나님 말씀에 순종해서 할 수 있는 일을 찾아보십시오. 그동안 마음이 불편했던 사람에게 따뜻한 말이나 작은 행동으로 사랑을 보여 줄 방법도 서로 이야기해 보십시오. 각자 실천할 수 있는 사랑의 표현을 하나씩 정하고, 한 주 동안 실천하도록 서로 격려해 주십시오.
Think of a family member, friend, or neighbor who is difficult to love. Consider why it feels hard to love that person. Instead of following your own feelings or emotions, look for something you can do in obedience to God’s Word. Talk together about ways to show love through kind words or small actions toward someone who has made you feel uncomfortable. Each person should choose one concrete expression of love they can practice and encourage one another to carry it out during the coming week.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
After asking them to write down about three things they are thankful to God for, we share them together. They can share big or small things they experienced in daily life, things that came to mind during worship, or gratitude for the grace of enjoying ordinary daily life. By sharing our gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, ‘사랑하지 않는 사람은 하나님을 모르는 사람’이라는 사실을 깨우쳐 주시니 감사합니다. 저희 마음이 차가워지거나 누군가를 미워하는 마음이 생길 때, 사랑의 하나님을 기억하고 사랑하라는 명령에 순종하도록 도와주세요.
Have each person write down about three things they would like to thank God for, and then share them together. These can be big or small moments of gratitude experienced in daily life, thanksgivings that came to mind during worship, or gratitude for God’s grace that allows us to enjoy ordinary days. By sharing gratitude, we remember God’s grace and train ourselves to live a God-centered life.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<비밀 천사 미션>
* 준비물: 메모지, 볼펜, 빈 상자
1. 가족의 이름을 메모지에 각각 적고, 이름이 보이지 않도록 접습니다.
2. 접은 종이를 빈 상자에 넣고 섞은 후, 한 명씩 제비를 뽑습니다.
3. 한 주 동안 자신이 뽑은 사람의 ‘비밀 천사’가 되어 사랑을 실천합니다(칭찬 쪽지, 작은 선물, 도움 주기, 응원하기 등).
4. 다음 예배 때 누가 누구의 비밀 천사였는지 맞혀 봅니다. 비밀 천사를 공개하고 서로 어떤 사랑을 받았는지 나눕니다.
서로에게 비밀 천사가 되어 사랑을 실천하면, 가족 안에 하나님의 사랑이 더 풍성해질 거예요.
<Secret Angel Mission>
Preparations: small note papers, a pen, an empty box
1. Write each family member’s name on a separate piece of paper and fold it so the name cannot be seen.
2. Put all the folded papers into an empty box, mix them well, and have each person draw one.
3. For one week, become a “secret angel” to the person you drew and show love in quiet ways (a note of encouragement, a small gift, helping out, cheering them on, etc.).
4. At the next family worship time, guess who was whose secret angel. Reveal the secret angels and share how you felt receiving love.
When you become secret angels to one another and practice love, God’s love will grow richer within your family.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
1. 부모는 자녀에게 주일의 중요성과 예배의 소중함을 일깨워 줍니다. – Parents remind their children of the importance of Sunday and the value of worship.
2. 마음으로 주일예배를 준비합니다. 하나님께 집중하도록 주일에는 가급적 다른 일을 만들지 않습니다.– Prepare for Sunday service with your heart. Avoid distractions on Sunday so that you can focus on God.
3. 하나님 앞에 드릴 헌금을 정성스럽게 준비합니다. – Prepare offering wholeheartedly.
4. 단정한 옷을 준비합니다.– Prepare neat clothes.
5. 하나님이 기쁘게 받으시는 주일예배가 되도록 기도합니다. – Pray for a Sunday service that is pleasing to God.
