■ 본문 말씀: 요한계시록 18:1~5 (12월 18일 본문)
■ Scripture: Revelation 18:1-5 (December 18th Scripture)
■ 포인트: 하나님을 대적하는 세력은 때가 되면 모두 멸망하고 말아요.
■ Point: All forces that oppose God will be defeated in due time.
1. 찬양 (Praise)
나 같은 죄인 살리신
Amazing Grace
(유치부) Sing for Joy
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희 가족이 예배 자리에 모였어요. 예배를 통해 하나님이 싫어하시는 것과 기뻐하시는 것을 깨달을 수 있도록 은혜와 지혜를 더해 주세요.
Dear God, as our family gathers for worship, grant us the grace and wisdom to understand what pleases You and what does not.
3. 말씀 (Word)
요한계시록 18:1~5을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
* 말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Revelation 18:1-5 together (read the passage 3 times).
* Repeatedly reading the text in different translations will help you deepen your understanding.
□ 개역개정판 성경
1. 이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려 오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라
2. 힘찬 음성으로 외쳐 이르되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영이 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새들이 모이는 곳이 되었도다
3. 그 음행의 진노의 포도주로 말미암아 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그와 더불어 음행하였으며 땅의 상인들도 그 사치의 세력으로 치부하였도다 하더라
4. 또 내가 들으니 하늘로부터 다른 음성이 나서 이르되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그가 받을 재앙들을 받지 말라
5. 그의 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라
□ 우리말 성경
1. 이 일 후에 나는 다른 천사가 큰 권세를 가지고 하늘로부터 내려오는 것을 보았습니다. 그의 영광으로 인해 땅이 환해졌습니다.
2. 그가 우렁찬 소리로 외쳤습니다. “무너졌다. 큰 도성 바벨론이 무너졌다. 바벨론은 귀신들의 처소가 됐고 모든 더러운 영의 소굴이 됐고 모든 악하고 가증스러운 새들의 소굴이 됐다.
3. 이것은 모든 나라가 그녀의 음행으로 인한 진노의 포도주를 마셨고 땅의 왕들이 그녀와 더불어 음행했으며 땅의 상인들이 그녀의 사치의 능력으로 인해 부를 쌓았기 때문이다.”
4. 그때 나는 하늘에서 다른 음성을 들었습니다. 그 음성은 이렇게 말했습니다. “내 백성들아, 너희는 그 여자에게서 나오라. 이는 너희로 그녀의 죄악들에 동참하지 않고 그녀가 받을 재앙들을 받지 않게 하려는 것이다.
5. 이것은 그녀의 죄악들이 하늘에까지 쌓였고 하나님께서 그녀의 불의한 행위들을 기억하셨기 때문이다.
단어 설명
* 우렁차다: (소리가) 매우 크고 힘이 있음
* 도성: 한 나라의 수도, 혹은 수도 둘레에 쌓은 성
* 처소: 사람이 살거나 머무르는 곳
* 소굴: 나쁜 짓을 하는 무리가 모여 있는 곳
* 동참: 어떤 모임이나 일에 함께 참여함
□ NIV
1. After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
2. With a mighty voice he shouted: “Fallen! Fallen is Babylon the Great! She has become a home for demons and a haunt for every evil spirit, a haunt for every unclean and detestable bird.
3. For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries.”
4. Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, my people, so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
5. for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
□ ESV
1. After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was made bright with his glory.
2. And he called out with a mighty voice,
“Fallen, fallen is Babylon the great!
She has become a dwelling place for demons,
a haunt for every unclean spirit,
a haunt for every unclean bird,
a haunt for every unclean and detestable beast.
3 For all nations have drunk
the wine of the passion of her sexual immorality,
and the kings of the earth have committed immorality with her,
and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.”
4 Then I heard another voice from heaven saying,
“Come out of her, my people,
lest you take part in her sins,
lest you share in her plagues;
5 for her sins are heaped high as heaven,
and God has remembered her iniquities.
Vocabulary
Adulteries – Unfaithfulness, especially in a spiritual sense.
Haunt – A place inhabited by evil spirits.
Maddening – Causing confusion or disturbance.
Excessive – More than necessary.
Plagues – Disasters or punishments.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
천사가 바벨론의 멸망을 선포해요. 바벨론은 하나님을 대적하고 성도를 괴롭히며 온갖 죄를 저지르는 곳을 상징해요. 멸망이 예정된 바벨론에 머물면 그곳이 멸망할 때 함께 멸망해요. 바벨론의 죄에 참여해 이익을 취하던 왕들과 상인들도 함께 멸망할 거예요. 그러니 속히 그곳에서 나와야 해요.
The angel announces the destruction of Babylon, symbolizing a place that opposes God, persecutes the saints, and engages in all kinds of sin. Those who remain in Babylon, which is destined for destruction, will be destroyed along with it when it falls. The kings and merchants who have profited from Babylon’s sins will also face destruction, so you must flee from there without delay.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
본문에 언급되는 바벨론이라는 큰 성은 실제로 존재하던 곳이 아니에요. 로마 제국을 지칭하는 비밀스러운 표현이며, 더 나아가 하나님을 대적하는 풍조와 자기 쾌락과 욕심을 위해 비윤리적 사조를 조장하는 도시를 지칭하는 표현이에요. 바벨론이 욕심으로 쌓아 올린 부와 사치는 그들의 자랑과 교만이 되었고, 그들 주변에는 그 사치와 욕심을 이용해 돈을 벌며 이득을 취하는 상인들과 권력자들이 모여들었어요. 하지만 돈이면 무엇이든 다 해낼 것 같았던 큰 성 바벨론이 무너지자 그와 관련된 사람도 모두 망하게 되었어요. 요한은 죄악으로 가득한 큰 성 바벨론이 하나님의 심판으로 멸망할 것이라는 사실을 확신 있게 선포해요. 그러므로 성도는 죄와 짝하지 말고 세상을 부러워하지 말아야 해요. 결국에는 멸망할 곳이기에 그곳에서 나와야 해요. 오늘날 우리는 하나님을 대적해 높아진 것들을 분별하고 멀리해야 하며, 세속적인 가치를 우선시하는 시대에서 하나님만이 참주인이시며 하나님 나라의 원리만이 살 길임을 분명하게 선포하며 살아야 해요.
The great city of Babylon mentioned in the text is not a literal place; it’s a symbolic reference to the Roman Empire and, by extension, to any city or system that promotes living in rebellion against God, driven by self-pleasure and greed. The wealth and luxury that the Babylonians accumulated led to their pride and arrogance, attracting merchants and powerful figures who exploited their greed and excess to profit. But when the great city of Babylon, which seemed invincible with its wealth, fell, so did everyone connected to it. John boldly declares that Babylon the Great, full of sin, will be destroyed by God’s judgment. Therefore, believers must not align themselves with sin or envy the world’s ways. We must flee from it, knowing it will ultimately be destroyed. Today, we must discern and avoid those things that stand in opposition to God. In a world that exalts worldly values, we must live in a way that clearly declares God as the true Lord, and that the principles of His kingdom are the only way to live.
5. 나눔 (Sharing)
1. 바벨론이 무너지고, 그곳이 더러운 영이 모이는 소굴로 변해 버리는 이유는 무엇인가요?(2~3, 5절)
Why does Babylon fall and turn into a den of unclean spirits (vv. 2-3, 5)?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
바벨론은 죄악의 도성으로 멸망이 예정되어 있어요. 본문에서 바벨론이 멸망하는 이유를 찾아보세요(3, 5절). 크고 화려한 바벨론이 무너져 어떤 곳으로 변화되었는지도 살펴보세요(2절).
Babylon is a city of iniquity destined for destruction. In the scripture (vv. 3, 5), we can find the reasons for its destruction. Observe what happens to the great, vibrant city of Babylon when it falls (v. 2).
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
바벨론은 하나님과 같이 높아지려는 바벨탑(창 11:1~9) 정신이 구체화된 곳이라고 할 수 있어요. 하나님을 대적하고 우상 숭배를 부추기며 자기 욕심을 위해 비윤리적인 일도 서슴지 않는 바벨론은 결국 멸망할 거예요. 바벨론이 멸망하는 이유는 음행, 교만(자기 영광), 사치, 우상 숭배 때문이에요. 바벨론의 멸망은 미래에 일어날 일이지만 하늘에서 내려온 천사는 이미 일어난 일처럼 “무너졌도다!”라고 생생하게 선포해요. 바벨론이 지금은 크고 화려하고 부와 사치로 교만함에 취해 있지만, 이는 영원할 수 없고 결국 하나님의 두려운 심판을 당할 거예요. 그렇다면 성도는 어떤 자세로 믿음 생활을 해야 할까요? 바벨론이 누리는 부와 사치를 부러워하지 말아야 해요. 그들의 죄악에 동참하지 말고 거기서 속히 떠나야 해요. 죄악의 도성 바벨론은 때가 되면 반드시 멸망할 거예요.
Babylon embodies the spirit of the Tower of Babel (Genesis 11:1-9), seeking to exalt itself like God. Its rebellion against God, promotion of idolatry, and willingness to engage in unethical practices for the sake of greed will ultimately lead to its destruction. The reasons for Babylon’s downfall include fornication, pride (self-glorification), luxury, and idolatry. Though the fall of Babylon is a future event, the angel from heaven proclaims ‘Fallen!’ as though it has already happened. Babylon may appear grand and full of wealth and luxury now, drunk on pride, but it will not last forever and will eventually face God’s dreadful judgment. So, what should our attitude be as believers? We should not envy the wealth and luxury of Babylon. We must not partake in its sinfulness and should flee from it quickly. Babylon, the city of sin, will surely be destroyed in due time.
“온 땅의 언어가 하나요 말이 하나였더라 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고 또 말하되 자, 성읍과 탑을 건설하여 그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니 여호와께서 사람들이 건설하는 그 성읍과 탑을 보려고 내려오셨더라 여호와께서 이르시되 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨으므로 그들이 그 도시를 건설하기를 그쳤더라 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨음이니라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라”(창 11:1~9).
1. Now the whole world had one language and a common speech.
2. As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
3. They said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar.
4. Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth.”
5. But the LORD came down to see the city and the tower that the men were building.
6. The LORD said, “If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.
7. Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
8. So the LORD scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
9. That is why it was called Babel –because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.(Genesis 11:1-9, NIV)
2. 하나님이 싫어하시는 죄가 많기 때문에 내가 속히 떠나야 하는 자리(모임)는 어디인가요?
What are the places (gatherings) that I need to leave quickly because there are many sins that God hates?
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
죄를 가까이하면 나도 모르게 죄를 짓게 되어요. 죄를 짓게 만드는 자리인 줄 알면서도 여전히 그곳에 있으려 하지 않는지 돌아보세요. 각자 자신이 벗어나야 할 죄의 자리는 어디인지, 습관처럼 굳어 버린 죄 된 행동이나 말은 무엇인지 나누어 보세요. 그리고 죄의 자리에서 떠나고, 잘못된 말과 행실을 버리기로 다짐해 보세요.
If you find yourself in a place where you know you’re sinning but still unwilling to leave, reflect on the sinful behaviors or words that have become habits. Make a commitment to leave those sinful situations and let go of the wrong words and actions.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
하나님은 하나님을 대적하며 믿음을 방해하고 우상 숭배를 부추기는 바벨론을 심판하셨어요. 바벨론은 온갖 수단을 동원해 부를 누리고 사치하며 교만으로 가득 차 있었어요. 하나님을 믿지 않는 세대도 마찬가지예요. 불신앙의 세대는 성경의 진리를 무시하고, 당장 눈에 보이는 이익을 우선시하며, 직접 누릴 수 있는 행복이 진짜라고 믿어요. 하지만 성도들은 하나님께 속한 자녀이고 하나님 나라의 가치를 따라 사는 사람이에요(롬 12:2). 결국에는 멸망의 길로 갈 수밖에 없는 세상의 가치를 따라 살고 있지는 않은지 잠시 멈추고 되돌아보는 기회를 갖길 바라요.
God judged Babylon for its rebellion against Him, hindering faith and promoting idolatry. Babylon was filled with wealth, luxury, and pride, using all means at its disposal. The same is true for the unbelieving generation, which ignores biblical truth, prioritizes immediate gains, and believes that fleeting happiness is what truly matters. But the saints are children of God, living by the values of His kingdom (Romans 12:2). I encourage you to pause and reflect on whether you are living by the values of this world, which can only lead to destruction.
“너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라”(롬 12:2).
2. Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is–his good, pleasing and perfect will. (Romans 12:2, NIV)
6. 감사하기 (Gratitude)
죄의 길을 버리고 생명의 길을 선택하게 하시는 하나님께 감사드리세요.
Thank God for guiding you to forsake the way of sin and choose the path of life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 부를 쌓아 사치하고 하나님을 대적하며 음란과 교만에 빠진 이 세대를 본받지 않길 원합니다. 저희에게 새 마음과 새 영을 부어 주셔서 날마다 하나님을 경외하고 영원을 사모하며, 하나님이 기뻐하시는 길을 선택하게 해 주세요.
God, we don’t want to imitate this generation, which has amassed wealth and is living in luxury, rebelling against you, and indulging in lewdness and pride. Give us a new heart and a new spirit, so that we may fear you day by day, long for eternity, and choose the ways that please you. God, we don’t want to follow this generation that has accumulated wealth, lives in luxury, rebels against You, and indulges in immorality and pride. Pour out a new heart and spirit within us, so that we may fear You daily, long for eternity, and choose the paths that please You.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
우리 가족 NIE(신문 활용 교육)
“소식지 만들기”
* 준비물: 신문 혹은 잡지, 8절 도화지, 가위, 풀, 색연필이나 네임펜
1. 하나님이 기뻐하시지 않을 소식과 하나님이 기뻐하실 소식을 모은 소식지를 만듭니다.
2. 신문이나 잡지에서 나쁜 소식들과 좋은 소식들을 찾아서 오립니다.
3. 8절 도화지를 반으로 접었다가 다시 펼칩니다.
4. 한쪽 면에는 좋은 소식을, 다른 한쪽 면에는 나쁜 소식을 풀로 붙입니다.
5. 신문이나 잡지를 구하기 어려우면 스마트폰이나 컴퓨터로 기사를 찾아서 내용을 요약해 직접 글로 씁니다.
하나님이 기뻐하실 모습과 기뻐하지 않으실 모습을 잘 구분하고 행동하도록, 개인의 일상생활을 돌아보면서 만들어 보세요.
Our Family Newspaper Literacy Education (NIE)
“Create a Newsletter”
Preparations: Newspaper or magazine, 8-panel paper(26.7 x 38.4cm), scissors, glue, colored pencils or name pens
1. Create a newsletter that features news that will either please God or not please God.
2. Look through newspapers or magazines to find examples of both good and bad news.
3. Fold the 8-panel paper in half and then unfold it.
4. Glue the good news on one side and the bad news on the other side of the paper.
5. If you can’t access a newspaper or magazine, you can search for articles on your smartphone or computer, then summarize the content in your own words.
Reflect on your personal life as you make this newsletter, distinguishing between actions and news that please God and those that don’t, and use this as a guide for how to live according to His will.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
