나는 어떤 목자인가요?
What Kind of Shepherd Am I?
■ 본문 말씀: 에스겔 34:2~6 (8월 1일 본문)
■ 포인트: 지도자는 연약한 사람들을 돌보는 목자가 되어야 합니다.
■ Scripture: Ezekiel 34:2-6 (Text for August 1)
■ Point: A leader must be a shepherd who cares for the weak.
1. 찬양 (Praise)
영광을 돌리세
크신 주께 영광돌리세 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희를 사랑으로 돌보아 주시니 감사합니다. 이 시간 사랑으로 주시는 말씀에 귀 기울이고 하나님 뜻에 순종하게 해 주세요.
God, thank You for caring for us with love. Please help us to listen carefully to the word given with love at this time and obey God’s will.
3. 말씀 (Word)
에스겔 34:2~6를 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Ezekiel 34:2-6 together (Read the scripture three times).
Reading the scripture repeatedly in different translations helps you understand the content deeply.
□ 개역개정판 성경
2 인자야 너는 이스라엘 목자들에게 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 자기만 먹는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양 떼를 먹이는 것이 마땅하지 아니하냐
3 너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양 떼는 먹이지 아니하는도다
4 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매 주지 아니하며 쫓기는 자를 돌아오게 하지 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 포악으로 그것들을 다스렸도다
5 목자가 없으므로 그것들이 흩어지고 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다
6 내 양 떼가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양 떼가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다
□ 우리말 성경
2 “사람아, 이스라엘의 목자들을 대적하며 예언하여라. 예언하며 그들 목자들에게 말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 자기 자신들만 돌보는 이스라엘의 목자들에게 화 있을 것이다! 목자들은 양 떼를 먹여야 하지 않느냐?
3 너희는 살진 양을 잡아 그 기름을 먹고 양털로 옷을 지어 입지만 정작 양 떼를 먹이지 않는다.
4 너희가 약한 사람을 강하게 하지 않고 병든 사람을 치료해 주지 않았다. 상처 입은 사람을 싸매 주지 않고 추방된 사람을 다시 데려오지 않았다. 잃어버린 사람을 찾아오지 않고 그들을 힘으로 잔인하게 다스렸다.
5 그리하여 그들은 목자가 없어 뿔뿔이 흩어졌고 그렇게 흩어지자 모든 들짐승들의 먹이가 되고 말았다.
6 내 양 떼가 온 산들에서 모든 높은 언덕 위를 헤매며 돌아다녔다. 내 양 떼가 온 땅 위에 흩어졌지만 아무도 그들에 대해 문의하지도 그들을 찾아 보지도 않았다.
□ NIV
2 “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: ‘This is what the Sovereign LORD says: Woe to you shepherds of Israel who only take care of yourselves! Should not shepherds take care of the flock?
3 You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
4 You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
5 So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
6 My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
□ ESV
[Eze 34:2-6, ESV]
2 “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord GOD: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?
3 You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.
4 The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.
5 So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
6 they wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over all the face of the earth, with none to search or seek for them.
<단어 설명>
– 포악: 사납고 잔인하고 악함
– 추방: 밖으로 쫓아냄
– Ruthless: Fierce, cruel, and evil
– Banished: Driven out
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
지도자는 하나님이 맡기신 양(백성)을 돌보는 목자와 같아요. 목자의 역할은 양을 안전하게 돌보고 좋은 꼴을 먹이는 거예요. 그런데 이스라엘 지도자들은 연약한 백성을 돕기는커녕 그들을 이용해 자기 욕심을 채웠고, 백성은 흩어져 큰 고통을 받았어요. 하나님은 못된 지도자들을 심판하실 거예요.
A leader is like a shepherd who cares for the sheep (people) entrusted by God. The role of a shepherd is to keep the sheep safe and feed them good pasture. However, rather than helping the weak people, the leaders of Israel used them to satisfy their own greed, and the people were scattered and suffered greatly. God will judge the wicked leaders.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
34장은 지도자들의 책임에 대해 기록합니다. 목자는 양들의 안전을 책임지고 좋은 꼴을 먹이기 위해 힘써야 합니다. 그러나 이스라엘의 지도자들은 목자의 마음으로 백성을 돌보기는커녕, 하나님이 주신 사명을 저버리고 백성을 돌보지 않았습니다. 그뿐 아니라 백성을 이용해 부당한 이득을 취하며 악을 행했습니다. 그 결과 이스라엘 백성은 목자 없는 양같이 위기 상황에 처하게 되었고, 그들의 안전은 보장할 수 없는 상태가 되었습니다. 이러한 모습을 보신 하나님은 안타까운 심정을 전하시며 지도자들을 책망하십니다. 하나님은 악한 지도자들을 대적하시고 그들의 손에서 백성을 건지실 것입니다(34:10). 하나님은 자기 백성을 사랑하십니다. 하나님이 친히 참된 목자가 되어 자기 백성을 돌보시고, 좋은 것으로 먹이실 것입니다(34:13~15). 하나님은 에스겔서 말씀을 통해 다윗의 후손인 한 목자를 세우겠다고 약속하십니다(34:23). 바로 예수 그리스도입니다. 그분은 하나님의 마음으로 우리를 돌보시며 사랑의 길로 이끄실 것입니다.
Chapter 34 records the responsibilities of leaders. A shepherd must take responsibility for the safety of the sheep and strive to feed them good pasture. However, rather than caring for the people with a shepherd’s heart, the leaders of Israel abandoned the mission given by God and did not care for the people. Moreover, they committed evil by taking unfair advantage of the people. As a result, the people of Israel were put in a crisis situation like sheep without a shepherd, and their safety could not be guaranteed. Seeing this, God conveys His sorrow and rebukes the leaders. God will oppose the wicked leaders and rescue the people from their hands (34:10). God loves His people. God Himself will become the true shepherd, care for His people, and feed them with good things (34:13-15). Through the words of the Book of Ezekiel, God promises to raise up one shepherd, a descendant of David (34:23). This is Jesus Christ. He will care for us with God’s heart and lead us on the path of love.
“주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 목자들을 대적하여 내 양 떼를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기도 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져 내어서 다시는 그 먹이가 되지 아니하게 하리라”(겔 34:10). “Thus says the Lord GOD, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. No longer shall the shepherds feed themselves. I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them.” (Ezekiel 34:10)
“내가 그것들을 만민 가운데에서 끌어내며 여러 백성 가운데에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되 좋은 꼴을 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산에 두리니 그것들이 그곳에 있는 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산에서 살진 꼴을 먹으리라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들을 누워 있게 할지라 주 여호와의 말씀이니라”(겔 34:13~15). “And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country. I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel. I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord GOD.” (Ezekiel 34:13-15)
“내가 한 목자를 그들 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라”(겔 34:23). “And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.” (Ezekiel 34:23)
5. 나눔 (Sharing)
1. 하나님이 지적하신 이스라엘 지도자들의 모습은 어떠했고(3~4절), 그 결과 백성은 어떻게 되었나요?(5~6절)
What was the behavior of the Israelite leaders that God pointed out (verses 3-4), and what happened to the people as a result? (verses 5-6)
■ 유아·유치 Kindergarten
하나님은 약한 사람, 병든 사람, 쫓겨난 사람, 길을 잃어버린 사람에게 어떻게 하기를 원하시나요?(4절)
What does God want us to do for the weak, the sick, the driven out, and the lost? (Verse 4)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
아이들은 ‘지도자’나 ‘책임’이라는 말을 어렵게 느낄 수 있으므로, 먼저 목자가 하는 가장 중요한 일이 무엇인지부터 이야기해 주십시오. 목자는 양을 돌보고 지키는 사람이라는 점을 설명한 뒤, 3~4절 말씀을 함께 읽습니다. 하나님이 지적하신 내용은 약한 사람을 돕지 않은 것, 아픈 사람을 돌보지 않은 것, 길을 잃은 사람을 찾지 않은 모습임을 짚어 주십시오. ‘나쁜 지도자’라는 표현보다 돌보는 마음을 잃어버린 사람이라고 말해 주면 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 하나님이 기대하는 지도자는 하나님이 주신 힘으로 사람을 살리고 돌보는 사람임을 말해 주십시오. 이 과정을 통해 아이들이 지도자를 향한 비판을 넘어, 사람을 살리고 돌보는 것이 하나님이 기뻐하시는 지도자임을 배울 수 있도록 지도해 주십시오.
Since children may find words like ‘leader’ or ‘responsibility’ difficult, please first talk about what the most important job of a shepherd is. Explain that a shepherd is someone who cares for and protects the sheep, and then read verses 3-4 together. Point out that what God highlighted was their failure to help the weak, care for the sick, and find the lost. It will be easier to understand if you refer to them as people who have lost their caring hearts rather than using the expression ‘bad leaders.’ Explain that the leader God expects is someone who saves and cares for people with the strength God has given. Through this process, please guide the children so that they can move beyond criticizing leaders and learn that saving and caring for people is what makes a leader pleasing to God.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
하나님이 책망하신 지도자들의 가장 큰 문제는 ‘돌봄의 부재’입니다. 그들은 마땅히 돌보아야 할 약한 사람, 병든 사람, 상한 사람을 돌아보지 않았고, 그들과 마음을 함께하지 않았습니다. 더 나아가 포악하고 잔인하게 백성을 다스렸습니다. 지도자의 중요한 역할 중 하나는 약한 사람들을 돌보고 살리는 것입니다. 하나님이 지적하신 이스라엘 지도자들의 문제를 살펴본 후, ‘나쁜 지도자’를 비판하는 관점을 넘어서 ‘하나님은 어떤 사람을 목자로 세우실까?’ 혹은 ‘하나님은 어떤 목자를 바라실까?’라는 질문으로 나아가길 바랍니다. 34장 전체에서 하나님은 자기 백성을 ‘내 양’이라고 하시며, 그분이 그들을 살피신다고 하십니다. 그리고 장차 다윗의 후손으로 한 목자를 보내겠다고 약속하십니다. 이 본문은 하나님의 아들이신 예수님이 다윗의 후손으로 이 땅에 오셨고, 그분이 우리의 영원한 목자가 되심을 이해하게 하는 배경이 됩니다.
The biggest problem of the leaders whom God rebuked is the ‘absence of care.’ They did not look after the weak, the sick, and the injured whom they should have cared for, nor did they share their hearts with them. Furthermore, they ruled the people ruthlessly and cruelly. One of the important roles of a leader is to care for and revive the weak. After examining the problems of the Israelite leaders pointed out by God, I hope you move beyond the perspective of criticizing ‘bad leaders’ and move toward questions like ‘What kind of person will God appoint as a shepherd?’ or ‘What kind of shepherd does God desire?’ Throughout chapter 34, God refers to His people as ‘my sheep’ and says that He will look after them. And He promises to send one shepherd as a descendant of David in the future. This text serves as the background for understanding that Jesus, the Son of God, came to this earth as a descendant of David, and that He becomes our eternal Shepherd.
2. 하나님이 나에게 맡기신 역할(자리)은 무엇인가요? 그 자리에서 나는 어떤 책임을 다해야 하나요?
What is the role (position) God has entrusted to me? What responsibilities should I fulfill in that position?
■ 유아·유치 Kindergarten
친구를 도와주었던 일이나 내가 도움을 받았던 기억이 있다면 나누어 보세요.
Share a time when you helped a friend or when you remember receiving help.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
각자 주어진 자리와 역할을 생각해 보게 합니다. 자녀로서, 학생으로서, 부모로서 혹은 학교에서, 교회에서, 일터에서, 사회에서 자신의 자리와 역할은 무엇인지 나누어 봅니다. 하나님의 사람으로서 그 일을 어떻게 감당해야 결과가 좋을지, 그리고 하나님께 기쁨이 될지 생각하고 나누어 봅니다. 하나님의 자녀인 우리는 어디에 있든지 그 역할 속에서 ‘목자’가 되어야 하며, 그것이 다른 사람을 섬기는 행동으로 나타나야 한다는 점을 알려 주십시오.
Have each person think about their given position and role. Discuss what your position and role are as a child, student, or parent, or at school, church, work, and society. Think about and share how you should handle that work as a person of God to achieve good results and to be a joy to God. Please let them know that as children of God, wherever we are, we must be a ‘shepherd’ in that role, and that this should be manifested in actions of serving others.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
Write down about three things you want to thank God for and share them together. You can share big and small thanks experienced in daily life, thanks that came to mind during worship, or thanks for the grace of enjoying an ordinary daily life. By sharing gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 저희가 마땅히 돌보고 섬길 사람들을 외면한 채 저희만 잘 먹고 잘살려고 하지 않았는지 돌아봅니다. 저희에게 하나님의 긍휼을 부어 주세요. 그래서 하나님이 주신 힘과 자원으로 연약한 사람들을 힘껏 섬기게 해 주세요.
God, we look back to see if we have ignored the people we ought to care for and serve, trying only to eat well and live well ourselves. Please pour out God’s compassion upon us. So that with the strength and resources God has given us, we may serve the weak with all our might.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<돌봄 메모 작성하기>
* 준비물: A4용지, 필기도구, 색연필, 냉장고에 붙일 수 있는 자석
1. A4용지에 가족이 함께 사용할 ‘돌봄 메모장’을 만듭니다.
2. 색연필로 울타리, 목자이신 예수님을 그립니다.
3. 양을 여러 마리 그리고, 양 안에 네모 칸을 그려 넣습니다.
4. 네모 칸에 ‘① 이름② 언제 ③ 누구를 ④ 어떻게’라고 씁니다.
5. 완성한 메모장을 냉장고에 붙인 후, 한 주 동안 누군가를 도와줄 때마다 네모 칸을 채워 넣습니다.
6. 다음 가정예배 때 기록한 내용을 읽으며 서로 축복하고 격려합니다.
<Writing a Care Note>
* Materials: A4 paper, writing utensils, colored pencils, a magnet that can be attached to the refrigerator
1. Make a ‘Care Memo Pad’ on A4 paper for the family to use together.
2. Draw a fence and Jesus, the Shepherd, with colored pencils.
3. Draw several sheep, and draw a square box inside the sheep.
4. Write ‘① Name ② When ③ Who ④ How’ in the square boxes.
5. After attaching the completed memo pad to the refrigerator, fill in the square boxes whenever you help someone during the week.
6. Read the recorded contents during the next family worship and bless and encourage each other.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
