마른 뼈가 군대로 살아났어요
Dry Bones Came to Life as an Army
■ 본문 말씀: 에스겔 37:7~10 (8월 8일 본문)
■ 포인트: 하나님은 완전한 절망 속에서 새 소망을 주시는 분입니다.
■ Scripture: Ezekiel 37:7-10 (Text for August 8)
■ Point: God is the one who gives new hope in complete despair.
1. 찬양 (Praise)
성령이 오셨네
내 안에 부어주소서 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 무더위 가운데서도 저희를 지켜 주시니 감사합니다. 저희 몸과 마음이 지치지 않고, 저희의 주인 되신 하나님을 기쁘게 예배하게 해 주세요.
God, thank You for protecting us even in the sweltering heat. Please help our bodies and minds not to be exhausted, and let us joyfully worship God, who is our Lord.
3. 말씀 (Word)
에스겔 37:7~10을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Ezekiel 37:7-10 together (Read the scripture three times).
Reading the scripture repeatedly in different translations helps you understand the content deeply.
□ 개역개정판 성경
7 이에 내가 명령을 따라 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이며 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아 뼈들이 서로 연결되더라
8 내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
9 또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 생기야 사방에서부터 와서 이 죽음을 당한 자에게 불어서 살아나게 하라 하셨다 하라
10 이에 내가 그 명령대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아나서 일어나 서는데 극히 큰 군대더라
□ 우리말 성경
7 그리하여 나는 명령받은 대로 예언했다. 그런데 내가 예언을 하자 덜그럭거리는 소리가 나더니 뼈와 뼈가 맞붙어서 뼈들이 함께 모였다.
8 내가 보니 힘줄과 살이 뼈들 위에 올라왔고 살갗이 그것들을 덮었다. 그러나 그것들 안에 생기는 없었다.
9 그러자 그분께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 생기에게 예언하여라. 너는 생기에게 예언해 말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 생기야, 사방에서 나와서 이 살해당한 사람들에게 불어서 그들이 살아나게 하여라.'”
10 그분께서 내게 명령하신 대로 내가 예언했더니 생기가 그들 안에 들어갔다. 그러자 그들이 살아나서 두 발로 일어서서는 엄청나게 큰 군대가 됐다.
□ NIV
7 So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
8 I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
9 Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, ‘This is what the Sovereign LORD says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.'”
10 So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.
□ ESV
7 So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a sound, and behold, a rattling, and the bones came together, bone to its bone.
8 And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.
9 Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”
10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army.
<단어 설명>
대언: 여기서는 하나님을 대신해서 선포한다는 뜻
생기: 육체에 생명을 불어넣는 ‘하나님의 숨’으로, 하나님이 주시는 생명력을 의미함
Prophesy (Speak on behalf): Here, it means to proclaim on behalf of God.
Breath (Life spirit): The ‘breath of God’ that breathes life into the flesh, meaning the vitality given by God.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
에스겔 선지자(예언자)는 마른 뼈로 가득한 골짜기의 환상을 보았어요. 이는 이스라엘의 절망적 상황을 상징해요. 하나님은 자기 백성을 살릴 능력이 있으신 분이에요. 에스겔이 하나님 말씀을 대언하니 골짜기의 마른 뼈들이 큰 군대로 살아났어요. 하나님 안에서 우리는 소망을 가질 수 있어요.
The prophet Ezekiel saw a vision of a valley full of dry bones. This symbolizes the desperate situation of Israel. God is the one who has the power to save His people. When Ezekiel prophesied the word of God, the dry bones in the valley came to life as a great army. In God, we can have hope.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
에스겔이 포로로 사로잡혀 간 지 12년째 되는 해에 예루살렘이 바벨론에 함락되었다는 소식을 듣습니다. 이스라엘의 모습은 ‘죽은 자들의 마른 뼈로 가득한 골짜기’와도 같았습니다. ‘마른 뼈’는 결코 다시 살아날 수 없는 절망적인 상태를 상징합니다. 37장은 이렇듯 절망에 빠진 이스라엘 백성을 향한 회복과 소망의 메시지를 담고 있습니다. 즉 하나님의 회복이 말씀과 성령(하나님의 영)을 통해 이루어진다는 것을 보여 줍니다. 하나님은 에스겔에게 마른 뼈들을 향해 말씀을 대언하라고 명령하십니다. 에스겔이 말씀을 대언하자 뼈들이 서로 연결되고, 힘줄이 생기고, 살이 붙고, 가죽으로 덮입니다. 사람 몸의 형체는 회복되었지만, 아직 그 속에 생명은 없습니다. 하나님은 다시 에스겔에게 대언해 생기(하나님의 영)를 불어넣으라고 하십니다. 생기가 들어갈 때 비로소 뼈들이 살아 움직이며 극히 큰 군대가 됩니다. 온전한 회복은 인간의 노력이나 상황의 변화로 이루어지는 것이 아니라, 하나님의 말씀과 성령의 역사로 완성됩니다. 하나님은 절망적인 상황에서도 여전히 일하시며, 자기 백성을 회복시키는 분입니다.
In the 12th year of Ezekiel’s captivity, he hears the news that Jerusalem has fallen to Babylon. The state of Israel was like a ‘valley full of the dry bones of the dead.’ ‘Dry bones’ symbolize a state of despair that can never come back to life. Chapter 37 contains a message of restoration and hope for the people of Israel who are in such despair. It shows that God’s restoration is achieved through the Word and the Holy Spirit (the Spirit of God). God commands Ezekiel to prophesy the Word to the dry bones. When Ezekiel prophesies, the bones connect to each other, sinews appear, flesh comes upon them, and they are covered with skin. The physical form of a human body is restored, but there is still no life in it. God commands Ezekiel again to prophesy and breathe breath (the Spirit of God) into them. It is only when the breath enters that the bones come to life and move, becoming an exceedingly great army. Complete restoration is not achieved by human effort or a change in circumstances, but is completed by the history of God’s Word and the Holy Spirit. God is the one who still works even in desperate situations and restores His people.
“또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기에서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기에서 나오게 한즉 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라 내가 또 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살아나게 하고 내가 또 너희를 너희 고국 땅에 두리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 여호와의 말씀이니라”(겔 37:11~14).
“Then he said to me, ‘Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’ Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And I will bring you into the land of Israel. And you shall know that I am the LORD, when I open your graves, and raise you from your graves, O my people. And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the LORD; I have spoken, and I will do it, declares the LORD.'” (Ezekiel 37:11-14)
5. 나눔 (Sharing)
1. 에스겔 선지자의 눈앞에 있던 마른 뼈들은 어떻게 살아서 큰 군대로 변화되었나요?(7~10절)
How did the dry bones in front of the prophet Ezekiel come to life and turn into a great army? (Verses 7-10)
■ 유아·유치 Kindergarten
골짜기에 가득했던 마른 뼈들이 어떻게 살아나서 큰 군대가 되었나요?(7~10절)
How did the dry bones that filled the valley come to life and become a great army? (Verses 7-10)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
골짜기에 마른 뼈가 가득한 장면을 상상해 보며, 어떤 느낌이 드는지 나누어 봅니다. 그리고 하나님이 어떤 분인지, 하나님 말씀에는 어떤 능력이 있는지에 대해서도 나누어 봅니다. 죽어 있는 뼈들에 하나님의 생기(하나님의 영)가 들어간 후 일어난 변화에 주목하게 해 주십시오. 장난감 로봇에 건전지를 넣어야 움직이는 것처럼, 우리 영혼도 하나님의 말씀과 성령이 계셔야 진짜 힘을 낼 수 있다는 사실을 느끼도록 해 주십시오.
Imagine the scene of the valley full of dry bones and share how it feels. Also, share what kind of being God is and what kind of power God’s Word has. Please draw attention to the changes that occurred after God’s breath (the Spirit of God) entered the dead bones. Just as a toy robot needs batteries to move, help them feel the fact that our souls can only have true strength when God’s Word and the Holy Spirit are present.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
‘마른 뼈’는 ‘이스라엘 온 족속’을 상징합니다. 하나님은 에스겔을 통해 이스라엘의 회복을 말씀해 주신 것입니다(34:11~14). 에스겔이 하나님 말씀대로 뼈들을 향해 대언하자 뼈들이 서로 연결되고 살이 오릅니다. 그러나 사람 몸은 갖추었지만 아직은 생명이 없는 시체입니다. 에스겔이 하나님 명령대로 다시 대언하니 ‘생기'(하나님의 영)가 들어가고 살아나 큰 군대를 이루었습니다. ‘생기’에 해당하는 히브리어는 ‘루아흐’입니다. ‘바람, 숨결, 영, 생기, 호흡’ 등을 의미하며, 존재의 의미와 생명의 본질을 아우르는 개념입니다. 이는 하나님이 생명의 근원이시라는 것과 하나님이 지으신 인간의 존귀함을 나타냅니다. 마른 뼈 환상은 하나님의 말씀과 성령이 임하시면 절망적인 상황도 회복되고 죽은 것 같은 존재도 살아날 수 있다는 것을 보여 줍니다. 생기가 없으면 여전히 시체에 불과하듯이 겉으로 신앙인의 형태를 갖추는 것보다 중요한 것은 내면의 생기입니다. 자녀들에게 우리가 살아갈 힘은 내 의지가 아니라 성령님이 주시는 생명력에 있음을 알려 주길 바랍니다.
‘Dry bones’ symbolize the ‘whole house of Israel.’ God spoke of the restoration of Israel through Ezekiel (34:11-14). When Ezekiel prophesies to the bones according to God’s word, the bones connect to each other and flesh comes upon them. However, although they have human bodies, they are still lifeless corpses. When Ezekiel prophesies again according to God’s command, ‘breath’ (the Spirit of God) enters them, and they come to life and form a great army. The Hebrew word for ‘breath’ is ‘ruach.’ It means ‘wind, breath, spirit, life-breath, respiration,’ and is a concept that encompasses the meaning of existence and the essence of life. This indicates that God is the source of life and the dignity of human beings created by God. The vision of the dry bones shows that when God’s Word and the Holy Spirit are present, even desperate situations can be restored and seemingly dead beings can come to life. Just as one remains a mere corpse without breath, what is more important than outwardly taking the form of a believer is inner breath. I hope you will teach your children that the strength for us to live lies not in our own will, but in the vitality given by the Holy Spirit.
2. 나는 어떤 경우에 힘이 빠지거나 의욕이 없어지나요? 요즘 무력함을 느끼는 가족이 있다면, 하나님의 영으로 살아나도록 함께 기도하세요.
In what cases do I lose energy or motivation? If there is a family member who feels helpless lately, pray together that they may be revived by the Spirit of God.
■ 유아·유치 Kindergarten
가슴에 손을 얹고 “제 마음에 하나님의 생기를 부어 주세요”라고 기도해 보세요.
Place your hand on your heart and try praying, “Please pour God’s breath into my heart.”
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
마른 뼈에 ‘생기'(하나님의 영)가 들어가자 살아난 것처럼, 우리에게도 하나님의 생기가 필요합니다. 학업, 직장, 친구 관계, 혹은 지친 마음 등 하나님이 새 힘을 주셔야 할 곳을 나누어 봅니다. 자녀의 나눔을 들은 후, 9절처럼 하나님의 생기를 초청하며 짧게 축복 기도를 해 주십시오(예: “생기야, ○○○의 지친 마음에 들어가 살아나게 하여라”, “생기야, ○○○의 얽힌 관계에 들어가 화합하게 하여라”, “생기야, 두려워하는 ○○○에게 들어가 담대함을 갖게 하여라” 등).
Just as the dry bones came to life when ‘breath’ (the Spirit of God) entered them, we also need God’s breath. Discuss areas where God needs to give new strength, such as studies, work, friendships, or an exhausted mind. After listening to your child’s sharing, say a short blessing prayer inviting God’s breath as in verse 9 (e.g., “O breath, enter the exhausted mind of [Name] and bring them to life,” “O breath, enter the tangled relationships of [Name] and bring harmony,” “O breath, enter [Name] who is afraid and give them boldness,” etc.).
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
Write down about three things you want to thank God for and share them together. You can share big and small thanks experienced in daily life, thanks that came to mind during worship, or thanks for the grace of enjoying an ordinary daily life. By sharing gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 절망스러운 상황에서도 소망을 주시는 하나님을 찬양합니다. 저희가 무력해질 때마다 성령의 힘을 간구하고 의지하게 해 주세요. 전능하신 하나님의 말씀에 힘입어 군대처럼 일어나 주변 사람들에게 참소망을 전하게 해 주세요.
God, we praise You for giving us hope even in desperate situations. Whenever we feel helpless, please let us earnestly seek and rely on the power of the Holy Spirit. Empowered by the Word of Almighty God, let us rise like an army and spread true hope to those around us.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<생기의 바람 불어 넣기>
* 준비물: 풍선(인원수대로)
1. 풍선을 불어 바람을 채우고 묶습니다.
2. 가족이 둥글게 둘러앉아 풍선을 공중에 띄웁니다.
3. 손을 사용하지 않고 오직 입으로 바람을 불어 풍선이 바닥에 떨어지지 않게 합니다.
4. 바람을 불 때마다 주변에 있는 가족이 “하나님, 생기를 주세요!”라고 외칩니다.
5. 놀이를 마친 후 서로 손을 잡습니다.
6. 에스겔이 뼈들에게 하나님 말씀을 전했듯이 서로에게 축복의 말을 들려줍니다(예: “하나님이 말씀하셔. ○○○야 너는 하나님의 큰 군대가 될 거야. 하나님이 사용하시는 멋진 사람이 될 거야.” 등).
<Breathing in the Wind of Vitality>
* Materials: Balloons (one for each person)
1. Blow up the balloons to fill them with air and tie them off.
2. The family sits in a circle and tosses the balloons into the air.
3. Without using your hands, use only your mouth to blow air and keep the balloons from falling to the floor.
4. Every time you blow air, family members around you shout, “God, give us breath!”
5. After the game, hold hands with one another.
6. Just as Ezekiel delivered God’s word to the bones, speak words of blessing to one another (e.g., “God says. [Name], you will be God’s great army. You will be a wonderful person used by God.” etc.).
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
