하나님 안에서 우리는 하나
We are One in God
■ 본문 말씀: 에스겔 37:16~19 (8월 9일 본문)
■ 포인트: 분열된 마음과 관계를 회복하시는 분은 오직 하나님입니다.
■ Scripture: Ezekiel 37:16-19 (Text for August 9)
■ Point: God is the only one who restores divided hearts and relationships.
1. 찬양 (Praise)
기대(주 안에 우린 하나)
예수님 안에서 우리는 하나 (어린이)
2. 기도 (Prayer)
하나님, 저희 가족이 하나님을 예배하는 복된 자리에 모였습니다. 예배하는 기쁨을 알아 가게 하시고, 하늘 평안으로 저희 마음을 가득 채워 주세요.
God, our family has gathered in this blessed place to worship You. Please help us to know the joy of worship, and fill our hearts with heavenly peace.
3. 말씀 (Word)
에스겔 37:16~19을 함께 읽습니다(말씀을 3번 읽으세요).
말씀을 다른 번역으로 반복해서 읽으면 내용을 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
Read Ezekiel 37:16-19 together (Read the scripture three times).
Reading the scripture repeatedly in different translations helps you understand the content deeply.
□ 개역개정판 성경
16 인자야 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가지고 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고
17 그 막대기들을 서로 합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
18 네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 말하지 아니하겠느냐 하거든
19 너는 곧 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 가져다가 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
□ 우리말 성경
16 “너 사람아, 너는 나무 막대기 하나를 집어서 그 위에 적어라. ‘유다에게 그리고 그의 동료인 이스라엘 족속에게.’ 그리고 다른 나무 막대기를 집어서 그 위에 적어라. ‘에브라임의 막대기, 곧 요셉에게 그리고 그의 동료인 모든 이스라엘 족속에게.’
17 그리고 그것들을 서로 합쳐서 한 막대기가 되게 하여라. 그것들은 네 손에서 하나가 될 것이다.
18 네 백성의 자손들이 네게 ‘이것들이 무슨 뜻인지 네가 우리에게 말해 주지 않겠느냐?’ 하고 물을 때
19 그들에게 선포하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 지금 에브라임의 손에 있는 요셉의 막대기와 그의 동료인 이스라엘 지파를 집어 들어 유다의 막대기에 합쳐 그들을 한 막대기로 만들 것이다. 그것들이 내 손안에서 하나가 될 것이다.’
□ NIV
16 “Son of man, take a stick of wood and write on it, ‘Belonging to Judah and the Israelites associated with him.’ Then take another stick of wood, and write on it, ‘Belonging to Joseph (that is, to Ephraim) and all the Israelites associated with him.’
17 Join them together into one stick so that they will become one in your hand.
18 “When your people ask you, ‘Won’t you tell us what you mean by this?’
19 say to them, ‘This is what the Sovereign LORD says: I am going to take the stick of Joseph—which is in Ephraim’s hand—and of the Israelite tribes associated with him, and join it to Judah’s stick. I will make them into a single stick of wood, and they will become one in my hand.’
□ ESV
16 “Son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah, and the people of Israel associated with him’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.’
17 And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.
18 And when your people say to you, ‘Will you not tell us what you mean by these?’
19 say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I am about to take the stick of Joseph (that is in the hand of Ephraim) and the tribes of Israel associated with him. And I will join with it the stick of Judah, and make them one stick, that they may be one in my hand.
<단어 설명>
인자: ‘사람의 아들’이라는 뜻. 하나님이 에스겔을 부르실 때 사용하신 호칭
에브라임: 요셉 지파 중 하나로, 여기서는 북 이스라엘을 대표하는 지파를 가리킴
Son of Man: Means ‘son of a human.’ The title God used when calling Ezekiel.
Ephraim: One of the tribes of Joseph, here referring to the tribe representing the Northern Kingdom of Israel.
4. 본문 이해 (Understanding the Scripture)
이스라엘은 남과 북으로 나뉜 후, 오랫동안 서로 미워했어요. 하나님은 에스겔 선지자(예언자)에게 두 막대기를 하나로 합치는 행동을 하게 하시며 유다와 북 이스라엘이 하나가 될 것이라고 약속해 주셨어요. 사람의 힘과 노력으로는 도저히 하나 될 수 없는 관계도 하나님 안에서는 하나 될 수 있어요.
After Israel was divided into North and South, they hated each other for a long time. God had the prophet Ezekiel perform an action of joining two sticks together, promising that Judah and Northern Israel would become one. Even relationships that seem impossible to unite through human strength and effort can become one in God.
■ 인도자를 위한 본문 이해 (Understanding Scripture for the Leader)
본문은 마른 뼈 환상 이후에 이어지는 ‘두 막대기 환상’입니다. 솔로몬 이후 이스라엘은 남과 북으로 분열되었습니다. 남쪽 유다는 유다와 베냐민 두 지파가, 북 이스라엘은 에브라임 지파를 중심으로 하는 열개 지파가 다스렸습니다. 남북 왕조는 서로 적대시하면서 철저하게 분열되어 갔습니다. 여로보암 이후 우상 숭배에 심각하게 물든 북 이스라엘은 유다보다 먼저 주전 722년에 앗수르에 멸망하고, 수도였던 사마리아는 앗수르의 혼합 정책으로 인해 민족 정체성을 상실하고 혼혈족이 되었습니다. 유다도 점점 타락해 주전 586년에 바벨론에 멸망하고, 성전이 있던 예루살렘은 철저히 파괴되었습니다. 이스라엘이 패망하고 또 백성이 포로로 끌려간 상황에서 누구도 남과 북으로 나뉜 지파들이 하나 될 것을 기대하지도 바라지도 못했습니다. 그러나 하나님은 두 막대기 환상을 통해 정치적 연합뿐만 아니라, 영적인 연합까지 온전한 회복을 보여 주셨습니다. “내 손에서 둘이 하나가 되리라” (17절)라는 말씀은 연합의 주체가 인간의 노력이나 외교적 방법이 아닌 ‘하나님의 주권적 인도하심’임을 강조합니다. 가정에서도 갈등이나 소외된 마음이 있다면, 그것을 해결할 분은 오직 하나님이심을 인정하는 것이 중요합니다.
This text is the ‘vision of the two sticks’ following the vision of the dry bones. After Solomon, Israel was divided into North and South. The Southern Kingdom of Judah was ruled by the two tribes of Judah and Benjamin, while the Northern Kingdom of Israel was ruled by ten tribes centered around the tribe of Ephraim. The Northern and Southern kingdoms became hostile and thoroughly divided. After Jeroboam, Northern Israel, which was deeply infected with idolatry, was destroyed by Assyria in 722 BC before Judah, and its capital, Samaria, lost its national identity and became a mixed race due to Assyria’s mixed policy. Judah also gradually became corrupt and was destroyed by Babylon in 586 BC, and Jerusalem, where the temple was located, was thoroughly destroyed. In a situation where Israel fell and the people were taken captive, no one could expect or hope that the tribes divided into North and South would become one. However, God showed complete restoration, not only political unity but also spiritual unity, through the vision of the two sticks. The word “they may become one in your hand” (verse 17) emphasizes that the subject of unity is not human effort or diplomatic methods, but ‘God’s sovereign guidance.’ If there is conflict or a feeling of alienation in the family, it is important to acknowledge that God is the only one who can resolve it.
5. 나눔 (Sharing)
1. 두 막대기를 하나로 합치듯, 두 나라로 나뉜 유다와 북 이스라엘을 하나 되게 하시는 분은 누구인가요?(19절)
Like joining two sticks into one, who is the one who unites the divided nations of Judah and Northern Israel? (Verse 19)
■ 유아·유치 Kindergarten
1. 두 막대기를 하나로 합치신 분은 누구신가요?(19절)
Who is the one who joined the two sticks together? (Verse 19)
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
두 개가 하나가 되는 상징이 무엇을 의미하는지 생각해 보게 합니다. 막대기가 스스로 붙은 것이 아니라, 하나님의 강력한 손이 그 둘을 하나로 만드셨다는 것에 초점을 맞추십시오. 우리 힘으로는 도저히 화해할 수 없어 보이는 관계나 상황도 하나님의 손이 닿으면 온전하게 회복될 수 있다는 믿음을 심어 주길 바랍니다. 그리고 관계에 어려움이 생길 때 주님의 도우심을 먼저 구하는 믿음의 태도를 갖도록 지도해 주십시오.
Have them think about what the symbol of two becoming one means. Focus on the fact that the sticks did not join themselves, but God’s mighty hand made them one. I hope you will instill the belief that relationships or situations that seem impossible to reconcile with our own strength can be completely restored when touched by God’s hand. Also, please guide them to have an attitude of faith to seek the Lord’s help first when difficulties arise in relationships.
▒ 인도자를 위한 해설 (Commentary for the Leader)
‘두 막대기 환상’은 오랫동안 남과 북으로 나뉘어 서로 미워하며 지내던 남북 왕조의 완전한 회복을 약속하는 장면입니다. 여기서 주목할 점은 두 막대기가 스스로 붙은 것이 아니라 ‘하나님의 손에서 하나가 된다’는 점입니다(19절). 이는 무너진 관계를 회복시키고 하나 되게 하는 힘이 사람의 노력이나 외교적인 수단에 있는 것이 아니라, 오직 하나님의 주권과 은혜에 있음을 분명히 보여 줍니다. 에스겔은 하나님 말씀에 순종해 두 막대기를 합치는 행동을 했을 뿐입니다. 우리 가정도 마찬가지입니다. 가족 사이에 갈등이 생기거나 마음이 나뉘었을 때, 우리 힘으로 억지로 해결하려 하기보다 먼저 하나님의 도우심을 구해야 합니다. 하나님의 사랑과 능력이 우리를 감싸 주실 때 상처와 벽이 허물어지고, 도저히 하나 될 수 없어 보이던 관계에 연합이 일어납니다. 자녀에게 우리가 용서하고 사랑할 수 있는 근거가 바로 우리를 붙들고 계신 하나님의 손에 있음을 말해 주고, 가정의 연합을 위해 함께 기도하는 시간을 가져 보길 바랍니다.
The ‘vision of the two sticks’ is a scene that promises the complete restoration of the Northern and Southern dynasties, which had been divided into North and South for a long time and hated each other. What is noteworthy here is that the two sticks did not join themselves but ‘become one in God’s hand’ (verse 19). This clearly shows that the power to restore broken relationships and make them one lies not in human effort or diplomatic means, but only in God’s sovereignty and grace. Ezekiel merely obeyed God’s word and acted to join the two sticks together. The same is true for our families. When conflicts arise or hearts are divided among family members, we must seek God’s help first rather than trying to resolve them forcibly with our own strength. When God’s love and power surround us, wounds and walls are torn down, and unity occurs in relationships that seemed impossible to unite. Please tell your children that the basis for us to forgive and love lies in God’s hand that holds us, and take time to pray together for the unity of the family.
2. 나와 사이가 안 좋은 사람이 있나요? 솔직하게 나누고, 그와 좋은 사이가 되게 해 달라고 하나님께 기도하세요.
Is there someone I am not on good terms with? Share honestly and pray to God to make it a good relationship with them.
■ 유아·유치 Kindergarten
2. 친구나 형제자매와 다투어 사이가 나빠졌을 때, 하나님은 내가 어떻게 하기를 원하실지 이야기해 보세요.
Talk about what God would want you to do when you have a fight and fall out with a friend or sibling.
▒ 질문 가이드 (Question Guide)
아이들이 겪는 작은 갈등도 하나님께 내어 드려야 할 기도 제목임을 알려 주십시오. 구체적인 관계의 어려움을 떠올리게 하되, 비난하기보다 하나님의 도우심이 필요하다는 점에 초점을 맞추어 이끌어 주십시오. 부모님이 먼저 “엄마, 아빠도 하나 되지 못할 때 하나님의 손길이 필요해.”라고 고백하면, 아이들도 편안하게 마음을 열 수 있습니다.
Please let them know that even the small conflicts children experience are prayer topics that must be surrendered to God. Help them recall specific relationship difficulties, but guide them by focusing on the need for God’s help rather than criticizing. If parents confess first, “Mom and Dad also need God’s touch when we cannot become one,” children can comfortably open their hearts as well.
6. 감사하기 (Gratitude)
하나님께 감사드리고 싶은 일을 세 가지 정도 기록하게 한 후에 함께 나눕니다. 일상에서 경험한 크고 작은 감사나 예배 중에 생각난 감사를 나누어도 되고, 평범한 일상을 누리게 하시는 은혜에 대한 감사를 나누어도 됩니다. 감사를 나눔으로 하나님 은혜를 기억하고 하나님 중심의 삶을 훈련하게 됩니다.
Write down about three things you want to thank God for and share them together. You can share big and small thanks experienced in daily life, thanks that came to mind during worship, or thanks for the grace of enjoying an ordinary daily life. By sharing gratitude, we remember God’s grace and practice living a God-centered life.
7. 기도 (Prayer)
하나님, 저희가 하나 되기를 원하시는 하나님 뜻을 마음에 새깁니다. 어디에서 무엇을 하든지 서로를 존중하며 하나 되기에 힘쓰게 해 주세요. 마음이 나뉘고 서로 멀어질 때마다 하나님의 도우심을 구하게 해 주세요.
God, we engrave in our hearts Your will for us to be one. Wherever we are and whatever we do, please help us to respect one another and strive to be one. Whenever our hearts are divided and we grow distant from each other, please help us seek God’s help.
‘주님이 가르쳐 주신 기도’로 가정예배를 마칩니다.
End the family worship with the Lord’s Prayer.
8. 가족 미션 (Family Mission)
<하나님의 손에서 하나 되는 우리 가족>
* 준비물: 나무젓가락(또는 나뭇가지), 매직이나 네임펜, 예쁜 리본이나 끈
1. 가족이 각자 나무젓가락을 하나씩 나누어 가집니다.
2. 나무젓가락 위에 자신의 이름과 하나님이 우리 가족을 하나 되게 해 주시기를 바라는 소망(사랑, 화해, 경청, 미소 등)을 짧게 적습니다.
3. 인도자가 에스겔 37장 17절을 크게 읽습니다(“그 막대기들을 서로 합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라”)
4. 온 가족이 막대기를 하나로 모으고, 인도자가 전체를 한 손으로 감싸 쥔 다음 “우리는 하나님의 손에서 하나입니다!”라고 함께 외칩니다.
5. 모은 막대기 뭉치를 리본으로 예쁘게 묶어 일주일 동안 식탁 위나 잘 보이는 곳에 둡니다. 불 때마다 가족의 하나 됨을 위해 기도합니다.
<Our Becoming Family God’s Hand One in>
* Materials: Wooden chopsticks (or twigs), marker or permanent pen, pretty ribbon or string
1. Each family member takes one wooden chopstick.
2. Write your name and a short hope that God will make our family one (love, reconciliation, listening, smile, etc.) on the wooden chopstick.
3. The leader reads Ezekiel 37:17 aloud (“And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand”).
4. The whole family gathers the sticks together, and the leader wraps his/her hand around all of them and then everyone shouts together, “We are one in God’s hand!”
5. Tie the gathered bundle of sticks nicely with a ribbon and keep it on the dining table or in a visible place for a week. Pray for the unity of the family whenever you see it.
▒ 주일예배 준비하기 (Preparing Sunday Service)
가정예배를 마친 후에는 함께 주일예배를 준비합니다. After family worship, prepare for Sunday service together.
